1 00:00:15,370 --> 00:00:17,639 Un tânăr american într-o misiune evanghelică, 2 00:00:17,739 --> 00:00:18,740 luându-i aventurile o întorsătură îngrozitoare. 3 00:00:18,840 --> 00:00:19,908 ...care iubea în aer liber. 4 00:00:20,008 --> 00:00:21,810 John Chau a călătorit prin lume. 5 00:00:21,910 --> 00:00:23,278 Este o călătorie care s-a terminat cu o tragedie. 6 00:00:23,378 --> 00:00:25,480 american John Allen Chau a fost ucis... 7 00:00:25,580 --> 00:00:28,783 ...ucis după ce a călătorit la un trib îndepărtat interzis în Golful Bengal. 8 00:00:28,883 --> 00:00:30,085 A fost incredibil de periculos. 9 00:00:30,185 --> 00:00:31,186 Este ilegal, din motive întemeiate. 10 00:00:31,553 --> 00:00:32,987 a vrut pentru a împărtăși dragostea lui Dumnezeu... 11 00:00:33,088 --> 00:00:35,090 Nimeni nu l-a întrebat pe acest copil pentru a merge North Sentinel Island... 12 00:00:35,190 --> 00:00:36,991 ...Chau nu ar fi trebuit niciodată sa aventurat pe insula. 13 00:00:37,092 --> 00:00:38,660 Încercând doar să-și răspândească credința. 14 00:00:38,760 --> 00:00:40,061 Încercare incredibil de greșită. 15 00:00:40,362 --> 00:00:42,131 L-a numit martir în seara asta, fondatorul spune... 16 00:00:42,231 --> 00:00:43,565 El nu a fost un martir, era un idiot. 17 00:00:43,898 --> 00:00:45,967 Asta este Dumnezeu îl chemase să facă. 18 00:00:46,067 --> 00:00:48,903 John Chau este încă încă un exemplu de rău influența neocolonialismului. 19 00:00:49,003 --> 00:00:50,004 El este... Este un erou. 20 00:00:50,105 --> 00:00:51,173 Pune-i banii unde gura... 21 00:00:51,273 --> 00:00:52,073 Ce te aşteptai să se întâmple? 22 00:00:52,174 --> 00:00:53,442 E un nebun! 23 00:00:53,542 --> 00:00:54,509 A fost o inspirație. 24 00:00:54,609 --> 00:00:55,444 Dar întrebarea este acum... 25 00:00:55,544 --> 00:00:57,979 Cine a fost John Chau? 26 00:02:06,681 --> 00:02:08,283 Buna ziua! 27 00:02:16,591 --> 00:02:17,692 Cineva acasă? 28 00:03:11,246 --> 00:03:13,282 Bună dimineaţa! 29 00:03:18,186 --> 00:03:19,721 Eu sunt John! 30 00:03:26,160 --> 00:03:27,562 Te iubesc! 31 00:03:29,264 --> 00:03:31,866 Isus m-a trimis la tine! 32 00:03:33,902 --> 00:03:34,903 Iată-mă aici. 33 00:03:36,771 --> 00:03:39,708 Am cadouri. 34 00:03:51,286 --> 00:03:52,287 Da? 35 00:03:56,391 --> 00:03:59,260 Aici. 36 00:04:03,765 --> 00:04:04,833 Peşte. 37 00:04:09,771 --> 00:04:11,072 E în regulă. 38 00:04:12,441 --> 00:04:13,508 Este pentru tine. 39 00:04:16,645 --> 00:04:18,146 Totul este pentru tine. 40 00:04:18,246 --> 00:04:19,781 Doamne. 41 00:04:19,881 --> 00:04:22,817 „Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, și-a dat singurul său fiu, 42 00:04:22,917 --> 00:04:26,488 că oricine crede în el nu va pieri dar va avea mereu..." 43 00:04:26,588 --> 00:04:29,257 Nu? Nu. 44 00:04:29,591 --> 00:04:31,025 Nu! Nu! 45 00:05:32,320 --> 00:05:34,355 New Delhi ne vrea pentru a testa puterea de rezervă. 46 00:05:35,356 --> 00:05:38,059 Relaxați-vă! Nu vă faceți griji. Doar un mic test. 47 00:05:38,560 --> 00:05:39,628 Nu vă faceți griji. 48 00:05:41,896 --> 00:05:42,831 Gata? 49 00:05:51,573 --> 00:05:52,707 Întoarce-te la muncă. 50 00:05:52,807 --> 00:05:54,543 Ce este în neregulă cu asta? Doar o scânteie, nu foc. 51 00:05:54,643 --> 00:05:55,577 Ia-l înapoi. 52 00:06:01,483 --> 00:06:03,952 Bine. 53 00:06:09,357 --> 00:06:11,593 -Steve Simon. - Consulatul SUA? 54 00:06:11,693 --> 00:06:13,327 Da, Steve Simon. 55 00:06:13,428 --> 00:06:15,864 Acesta este inspectorul Ganali, Poliția din Port Blair, Insulele Andaman. 56 00:06:15,964 --> 00:06:17,899 Ai o alertă asupra unui cetățean dispărut. 57 00:06:18,299 --> 00:06:19,668 Corecta. 58 00:06:19,768 --> 00:06:21,970 Are pe altcineva te-a contactat inca? 59 00:06:22,070 --> 00:06:24,272 - Întoarce-te la muncă. -Nu, tu ai fi primul. 60 00:06:24,673 --> 00:06:25,874 Copilul este misionar. 61 00:06:26,340 --> 00:06:28,910 Am primit un pont despre care ar putea fi îndreptat spre Insula North Sentinel. 62 00:06:35,083 --> 00:06:37,819 Nu. Nu avem John Chau ramanand aici. 63 00:06:38,553 --> 00:06:39,988 Poate că folosește un alt nume. 64 00:06:40,088 --> 00:06:42,524 Poate că rămâne la alt hotel. 65 00:06:42,624 --> 00:06:44,258 Acest om nu doresc atenție. 66 00:06:44,358 --> 00:06:46,427 Alte hoteluri cer carduri de credit și pașapoarte, nu ale tale. 67 00:06:46,761 --> 00:06:47,496 Așa arată el. 68 00:06:49,698 --> 00:06:52,166 Doamnă, după cum puteți vedea, sunt atât de mulți oameni 69 00:06:52,266 --> 00:06:53,802 trece pe aici zilnic. 70 00:06:54,168 --> 00:06:55,570 Deci, poate. Nu știu. 71 00:06:55,670 --> 00:06:56,971 Bine. Amenda. 72 00:06:57,071 --> 00:06:59,040 Apoi vom merge cameră cu cameră până îl găsim. 73 00:06:59,140 --> 00:07:00,809 - Uite, doamnă... - Scuzați-mă, doamnă. 74 00:07:01,142 --> 00:07:02,777 Cred că îl recunosc. 75 00:07:03,612 --> 00:07:04,846 - El? - Da, doamnă. Tipul ăsta. 76 00:07:04,946 --> 00:07:06,715 M-a pus să sun un taxi pentru el. 77 00:07:06,815 --> 00:07:08,282 A spus unde se duce? 78 00:07:08,382 --> 00:07:09,350 Puțin probabil. 79 00:07:09,751 --> 00:07:10,485 La aeroport, doamnă. 80 00:07:13,121 --> 00:07:14,889 El ar trebui să fie la conducere. Nu tu. 81 00:07:14,989 --> 00:07:16,390 Multumesc. 82 00:07:16,958 --> 00:07:18,292 Ai terminat, domnule? 83 00:07:24,699 --> 00:07:27,769 caut un bărbat american. Numele de familie este „Chau”. C-H-A-U. 84 00:07:27,869 --> 00:07:29,437 Prenumele este John sau Jonathan. 85 00:07:29,538 --> 00:07:31,339 John Chau. C-H-A-U. 86 00:07:32,306 --> 00:07:34,943 Nimic aici. Nu este rezervat orice iese azi. 87 00:07:35,043 --> 00:07:36,645 Arată-mi toți americanii călătorind astăzi. 88 00:07:44,385 --> 00:07:46,087 Domnule, pașaport, vă rog? 89 00:07:46,187 --> 00:07:47,589 Da, sigur. 90 00:07:47,689 --> 00:07:49,591 Domnule, veniți cu mine, vă rog. 91 00:07:50,124 --> 00:07:51,259 Există vreo problemă? 92 00:07:51,359 --> 00:07:52,460 Ia-ți geanta și vino cu mine, te rog. 93 00:07:57,566 --> 00:07:59,433 Chandler Synnes... 94 00:08:00,569 --> 00:08:02,070 Synnestvedt. 95 00:08:03,171 --> 00:08:04,973 Și motivul pentru care ai venit aici? 96 00:08:05,073 --> 00:08:07,942 Doar oprire pentru câteva zile înainte de a pleca în Thailanda. 97 00:08:08,042 --> 00:08:10,244 Ai ajuns doar azi dimineață. Pleci din nou cu avionul? 98 00:08:10,344 --> 00:08:11,946 Da, este doar o schimbare de planuri. 99 00:08:12,046 --> 00:08:13,782 Trebuia să ajung în Thailanda mai devreme decât credeam. 100 00:08:13,882 --> 00:08:15,717 Călătoria ta a început în Tanzania? 101 00:08:15,817 --> 00:08:18,152 Mm-hmm. Momentan sunt stabilit acolo, da. 102 00:08:18,252 --> 00:08:19,287 Și care este profesia ta? 103 00:08:20,889 --> 00:08:22,456 Sunt misionar. 104 00:08:24,225 --> 00:08:25,694 Este o crimă? 105 00:08:25,794 --> 00:08:27,929 Merg pe Insula North Sentinel este o crimă. 106 00:08:28,863 --> 00:08:30,799 A ajuta pe cineva să ajungă acolo este de asemenea o crimă. 107 00:08:32,000 --> 00:08:33,067 Ce legătură are asta cu mine? 108 00:08:33,167 --> 00:08:34,168 - Chandler? - Da? 109 00:08:34,268 --> 00:08:35,804 Unde este John Chau? 110 00:08:35,904 --> 00:08:36,805 OMS? 111 00:08:39,540 --> 00:08:46,781 * Slavă Domnului, pentru toate binecuvântările curg ♪ 112 00:08:47,982 --> 00:08:54,488 * Lăudați-L, toate creaturile de mai jos ♪ 113 00:08:55,423 --> 00:09:03,297 ♪ Lăudați-L, mai sus, oștilor cerești ♪ 114 00:09:03,732 --> 00:09:12,073 ♪ Lăudat Părinte, Fiul și Duhul Sfânt ♪ 115 00:09:18,947 --> 00:09:20,248 Da! 116 00:09:27,789 --> 00:09:31,325 Soli Deo Gloria. 117 00:09:32,060 --> 00:09:33,762 „Slavă numai lui Dumnezeu”. 118 00:09:34,896 --> 00:09:37,465 În ajunul absolvirii noastre, 119 00:09:37,565 --> 00:09:41,135 în timp ce ne pregătim să ieșim și să ne punem amprenta în lume, 120 00:09:41,235 --> 00:09:43,337 ne amintim ce a spus Isus însuși, 121 00:09:43,437 --> 00:09:46,207 în trimiterea propriilor ucenici afară în lume, 122 00:09:46,908 --> 00:09:52,013 „Du-te unde lumina mea este slabă, iar vocea mea este mică.” 123 00:09:52,113 --> 00:09:54,215 Vai. 124 00:09:54,315 --> 00:09:56,651 Vrei cu toții întindeți-vă sub scaune 125 00:09:56,751 --> 00:09:58,653 și scoateți ce gasesti acolo. 126 00:10:05,593 --> 00:10:08,697 Această parte următoare este complet optional. 127 00:10:11,199 --> 00:10:12,834 Dacă asta nu este pentru tine, 128 00:10:13,601 --> 00:10:16,237 fii sincer, nu participa. 129 00:10:17,872 --> 00:10:19,908 Dacă ești gata să spui da, 130 00:10:20,675 --> 00:10:23,277 să se angajeze să lumineze cele mai întunecate colțuri 131 00:10:23,377 --> 00:10:25,413 a unei lumi zdrobite, rănite... 132 00:10:27,215 --> 00:10:28,950 ...aprinde-ți lumânarea. 133 00:10:29,884 --> 00:10:33,287 Dacă promiți cu mine să audă strigătele damnaților 134 00:10:33,387 --> 00:10:36,224 în timp ce se năpustesc în noaptea fără Hristos... 135 00:10:39,060 --> 00:10:40,194 ...aprinde-ți lumânarea. 136 00:11:10,725 --> 00:11:14,328 De ce nu ai făcut-o aprinde doar lumânarea? 137 00:11:14,428 --> 00:11:16,197 Ce încerci să demonstrezi? 138 00:11:34,715 --> 00:11:36,951 Nu! 139 00:11:37,051 --> 00:11:38,987 - Eşti serios? -Bună, omule. 140 00:11:39,087 --> 00:11:41,189 Mă bucur să te văd, amice. 141 00:11:43,124 --> 00:11:44,859 Iată-l. Vino aici. 142 00:11:44,959 --> 00:11:49,530 Bună, dragă. Hi. Oh, mă bucur să te văd. 143 00:11:49,630 --> 00:11:51,165 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 144 00:11:51,265 --> 00:11:53,134 Băieți, vă mulțumesc mult pentru că ai venit până aici. 145 00:11:55,269 --> 00:11:56,070 Hei, tată. 146 00:11:57,438 --> 00:11:58,840 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 147 00:11:58,940 --> 00:11:59,841 Îmi pare rău. 148 00:12:01,609 --> 00:12:03,344 Tatăl Ceresc, 149 00:12:03,444 --> 00:12:05,346 multumesc pentru aceasta masa. 150 00:12:06,080 --> 00:12:10,318 Pentru familia adunată aici la absolvirea lui John. 151 00:12:11,052 --> 00:12:14,555 Fie ca tu să continui îndrumându-l în călătoria lui. 152 00:12:14,655 --> 00:12:15,489 - Amin. - Amin. 153 00:12:15,589 --> 00:12:16,490 Amin. 154 00:12:16,590 --> 00:12:17,658 Amin. 155 00:12:19,093 --> 00:12:21,562 REI? 156 00:12:21,662 --> 00:12:23,832 Mulțumesc, Brian și Marilyn! 157 00:12:23,932 --> 00:12:26,234 Ei bine, cât este ceasul? Mai sunt deschise? 158 00:12:26,334 --> 00:12:27,168 Putem ajunge acolo? 159 00:12:29,770 --> 00:12:31,705 - Asta e de la mine. - Mamă. 160 00:12:36,744 --> 00:12:39,814 - Vă place? - Oh... doamne. 161 00:12:39,914 --> 00:12:42,150 Să-l scrii pe al tău roman de aventuri cu. 162 00:12:42,516 --> 00:12:44,252 Va mai avea nevoie de câteva pagini. 163 00:12:45,653 --> 00:12:46,354 Mulțumesc, mamă. 164 00:12:49,323 --> 00:12:51,492 Acesta... este de la tatăl tău. 165 00:13:06,540 --> 00:13:08,009 Este ceea ce mi-am dorit mereu. 166 00:13:10,344 --> 00:13:12,413 Nu am avut niciodată unul atât de frumos. 167 00:13:16,150 --> 00:13:17,251 -...atâta. -Te iubesc, omule. 168 00:13:17,351 --> 00:13:18,286 Inca nu pot crede ai zburat afară. 169 00:13:19,653 --> 00:13:20,554 - Pe curând. - Ne vedem curând. 170 00:13:20,654 --> 00:13:22,423 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. la revedere. 171 00:13:25,894 --> 00:13:29,898 Mamă, vreau să te anunț, Nu mă întorc. 172 00:13:29,998 --> 00:13:31,332 La hotel? 173 00:13:32,333 --> 00:13:35,536 Nu mă întorc acasă după terminarea școlii. 174 00:13:36,070 --> 00:13:37,271 Unde te duci? 175 00:13:37,371 --> 00:13:39,440 Kurdistanul. 176 00:13:39,540 --> 00:13:42,877 Există un program misionar care ajută la organizarea sprijinului pentru copiii refugiați. 177 00:13:42,977 --> 00:13:44,178 Adică pentru vară? 178 00:13:44,278 --> 00:13:46,547 Nu merg la facultatea de medicină. 179 00:13:47,148 --> 00:13:48,616 - John. - Trebuie să-i dai lui tata. 180 00:13:48,716 --> 00:13:50,851 iubito, ai fost deja admis. 181 00:13:51,519 --> 00:13:53,787 Nu vreau să fiu doctor. 182 00:13:53,888 --> 00:13:56,390 Nu sunt ca Brian sau Marilyn, bine? Nu sunt perfect ca ei. 183 00:13:56,490 --> 00:13:57,725 Ioan. 184 00:13:57,825 --> 00:14:00,628 Când sunt acolo în pustie, 185 00:14:00,728 --> 00:14:02,897 atunci când Mă simt cel mai aproape de Dumnezeu. 186 00:14:03,597 --> 00:14:05,133 Acolo îmi aparțin. 187 00:14:06,234 --> 00:14:07,268 Am vorbit despre asta. 188 00:14:07,701 --> 00:14:08,802 - Nu poți pleca. - Îți spun eu. 189 00:14:08,903 --> 00:14:09,803 Acesta nu este... Este... 190 00:14:09,904 --> 00:14:11,072 Lynda! 191 00:14:11,172 --> 00:14:13,074 -Bine. Bine. - Să mergem. 192 00:14:15,043 --> 00:14:16,945 -Bine. -Bine. Bine, da. 193 00:14:17,278 --> 00:14:19,213 - Vom vorbi. - Bine. 194 00:14:35,129 --> 00:14:36,330 nu merg. 195 00:14:39,867 --> 00:14:43,471 Bun venit tuturor la prima ta zi de facultate de medicină. 196 00:14:44,305 --> 00:14:46,307 Acesta este începutul de o foarte lungă, 197 00:14:46,407 --> 00:14:50,178 dar pana la urma, carieră foarte plină de satisfacții ca medic, 198 00:14:50,278 --> 00:14:54,682 una dintre cele mai vitale și roluri importante în societate. 199 00:15:02,490 --> 00:15:04,492 Ai studiat mai lucrează la cadavre? 200 00:15:07,962 --> 00:15:09,530 Așteaptă. 201 00:15:10,164 --> 00:15:14,368 Durează puțin, dar după rezidența ta, vei vedea. 202 00:15:15,003 --> 00:15:19,340 A fi medic se va deschide lumea pentru tine. 203 00:15:20,174 --> 00:15:22,710 Sunt sigur că Domnul va dezvălui calea lui Ioan când timpul este potrivit. 204 00:15:27,015 --> 00:15:28,116 Cine ar putea fi acela? 205 00:15:30,018 --> 00:15:31,185 voi vedea. 206 00:15:37,591 --> 00:15:38,792 Ioan. 207 00:15:39,793 --> 00:15:42,196 Tatăl tău vrea doar cel mai bun pentru tine. 208 00:15:44,332 --> 00:15:45,366 Mă întorc. 209 00:15:47,001 --> 00:15:48,136 Unde te duci? 210 00:15:48,236 --> 00:15:49,870 - Patrick? -E bine. 211 00:15:49,970 --> 00:15:53,074 Uh... Doar o neînțelegere. 212 00:16:39,753 --> 00:16:41,222 Ioan? 213 00:16:42,690 --> 00:16:46,294 Ei spun că el în mod ilegal analgezice prescrise la agenţi sub acoperire. 214 00:16:46,994 --> 00:16:48,762 Cred că ei ar putea face acuzații penale. 215 00:16:48,862 --> 00:16:52,032 Unde le păstrăm mici lucruri de pasta de dinti? 216 00:16:52,866 --> 00:16:53,767 Ce? 217 00:16:54,535 --> 00:16:55,636 Ce se întâmplă? 218 00:16:57,171 --> 00:16:58,272 Ioan? 219 00:17:05,012 --> 00:17:06,680 Nu mai pictează niciodată. 220 00:17:06,780 --> 00:17:08,249 Ce? Ce vrei să spui? 221 00:17:11,585 --> 00:17:12,953 Ioan. 222 00:17:16,056 --> 00:17:17,125 Ioan! 223 00:17:19,460 --> 00:17:22,130 John, unde mergi? 224 00:17:25,399 --> 00:17:27,401 N-ar fi trebuit niciodată m-am îndoit de El, mamă. 225 00:17:34,275 --> 00:17:35,776 Dumnezeu este mereu acolo. 226 00:17:50,891 --> 00:17:52,160 Sunteți voi doi împreună? 227 00:17:53,627 --> 00:17:55,496 - Bine, da, îl cunosc. - Mmm. 228 00:17:55,596 --> 00:17:56,864 Am venit aici să-l opresc. 229 00:17:56,964 --> 00:17:58,332 De a merge la North Sentinel? 230 00:17:58,432 --> 00:17:59,967 Ei bine, a ascuns-o de toată lumea. 231 00:18:00,268 --> 00:18:01,802 Imediat ce mi-am dat seama ce făcea, M-am repezit aici. 232 00:18:01,902 --> 00:18:03,737 De ce l-ai opri? 233 00:18:03,837 --> 00:18:05,005 Exact asta ceea ce faceți voi, împinge-ți convingerile asupra altora. 234 00:18:05,105 --> 00:18:06,974 Nu, nu l-am vrut pe John a fi rănit. 235 00:18:07,074 --> 00:18:08,342 Oh, deci l-ai convins să nu facă asta? 236 00:18:08,442 --> 00:18:10,511 Nu l-am putut găsi. M-am dus la hotelul lui... 237 00:18:10,611 --> 00:18:13,547 M-am dus la hotelul lui. El nu este acolo. Nu răspunde la telefon! 238 00:18:14,114 --> 00:18:16,217 Nu știam ce altceva să fac, așa că m-am întors la aeroport. 239 00:18:17,618 --> 00:18:19,920 Acum mi-am pierdut zborul. 240 00:18:20,020 --> 00:18:21,121 Acesta este rucsacul lui John. 241 00:18:25,493 --> 00:18:28,196 Crede-ma, Pot să fac mult mai rău decât atât. Acum, vino cu mine. 242 00:18:28,296 --> 00:18:30,498 Bine, uite, hai sa ne linistim. Vrei să stai pe spate... 243 00:18:30,831 --> 00:18:31,999 Sus! 244 00:19:21,515 --> 00:19:24,585 Hai, hai. Este al tău! Ia-l, ia-l. 245 00:19:26,820 --> 00:19:28,389 Abdul! Abdul! Da! 246 00:19:36,196 --> 00:19:37,531 Aproape gata, Kayla. 247 00:19:42,970 --> 00:19:45,639 Să mergem. Să mergem. 248 00:19:56,083 --> 00:19:57,251 Citiți ceva bun? 249 00:20:03,557 --> 00:20:04,925 Isaia? 250 00:20:06,760 --> 00:20:07,895 Capitol? 251 00:20:08,762 --> 00:20:10,130 Șaizeci și cinci. 252 00:20:13,133 --> 00:20:16,637 „M-am dezvăluit celorlalți care nu a întrebat de mine. 253 00:20:16,737 --> 00:20:19,973 Am fost găsit de aceia care nu m-a căutat. 254 00:20:20,073 --> 00:20:26,079 La o națiune care nu mi-a strigat numele, Am spus: „Iată-mă, aici sunt.” 255 00:20:27,214 --> 00:20:28,816 - Eu sunt John. - Știu. 256 00:20:29,483 --> 00:20:30,951 Vrei să faci o plimbare? 257 00:20:45,232 --> 00:20:46,199 Sari mai departe. 258 00:20:50,604 --> 00:20:52,506 Ține-te bine de mine, bine? 259 00:21:23,337 --> 00:21:25,005 Sper că nu te superi. 260 00:21:25,773 --> 00:21:28,576 Acesta este un pic de o operațiune off-books. 261 00:21:29,109 --> 00:21:32,346 Dacă mă întrebi, ce rost are de a salva corpul cuiva dar nu sufletul lor? 262 00:21:34,715 --> 00:21:36,249 Este legal acest lucru? 263 00:21:36,350 --> 00:21:39,152 Uneori trebuie doar să sari înăuntru, gata sau nu. 264 00:21:42,890 --> 00:21:44,224 Insula Santinela de Nord. 265 00:21:45,393 --> 00:21:47,194 Nimeni nu a mai primit asta până acum. 266 00:21:47,294 --> 00:21:48,862 Haide. asta e... 267 00:21:48,962 --> 00:21:50,398 Misiunea supremă. 268 00:21:55,703 --> 00:21:57,438 Ce este acel zgomot? 269 00:21:57,538 --> 00:21:59,106 Avioane NATO. 270 00:22:00,240 --> 00:22:02,142 F-22. 271 00:22:02,242 --> 00:22:04,277 Bombardarea ISIS la Mosul. 272 00:22:04,378 --> 00:22:06,414 Mosul este la 150 de mile de aici. 273 00:22:06,514 --> 00:22:08,749 Imaginați-vă cum suna acolo. 274 00:22:08,849 --> 00:22:10,250 John, acesta este Chandler. 275 00:22:13,487 --> 00:22:14,588 Vrei să faci o plimbare? 276 00:22:15,723 --> 00:22:17,024 - În asta? - Uh-huh. 277 00:22:18,258 --> 00:22:19,693 Pune asta. 278 00:22:20,861 --> 00:22:23,130 În caz că ne prăbușim, pot găsi corpul tău. 279 00:22:38,879 --> 00:22:41,114 Momentan zburăm peste Mesopotamia antică, 280 00:22:41,214 --> 00:22:43,917 izvoarele Tigrului și râul Eufrat. 281 00:22:44,418 --> 00:22:46,654 Știți ce este Geneza 2:14 suna acel loc? 282 00:22:49,890 --> 00:22:50,658 Eden. 283 00:22:56,664 --> 00:22:58,599 Avem viziunea lui Dumnezeu asupra lui. 284 00:23:07,207 --> 00:23:08,408 Hei, vrei să zboare cu ea puțin? 285 00:23:09,810 --> 00:23:11,178 Ce? 286 00:23:11,278 --> 00:23:12,480 Vrei să o zboare puțin? 287 00:23:12,580 --> 00:23:15,315 Eşti nebun? 288 00:23:15,983 --> 00:23:16,750 Sigur. 289 00:23:17,651 --> 00:23:18,952 Prinde jugul. 290 00:23:21,555 --> 00:23:23,023 Iată. Ține-o neclintită. 291 00:23:25,292 --> 00:23:27,895 Bine. Bun. 292 00:23:27,995 --> 00:23:29,162 Bine. 293 00:23:29,262 --> 00:23:31,231 imi dau drumul. În regulă? 294 00:23:31,331 --> 00:23:32,766 Da, am înțeles. 295 00:23:35,035 --> 00:23:36,003 Am înțeles. 296 00:23:36,103 --> 00:23:37,805 În regulă. Iată. 297 00:23:40,007 --> 00:23:41,174 Acum zbori cu avionul. 298 00:23:48,081 --> 00:23:50,651 Ar trebui să se termine imediat zona de drop. 299 00:23:50,984 --> 00:23:53,386 Zona de drop? Cha-- 300 00:23:53,487 --> 00:23:54,688 Bună treabă. 301 00:23:54,788 --> 00:23:57,124 Cha-- Chandler! 302 00:24:04,164 --> 00:24:05,899 Există două feluri de misionari în această lume, John. 303 00:24:08,201 --> 00:24:11,171 Unul sunt toți acei birocrați din ONG-uri pe pământ acolo jos, 304 00:24:11,271 --> 00:24:14,107 închise în compușii lor, împărțind... 305 00:24:14,207 --> 00:24:16,209 sticle de apă și mingi de fotbal. 306 00:24:18,445 --> 00:24:20,180 Care este celălalt fel? 307 00:24:21,181 --> 00:24:25,686 Ei bine, Dumnezeu nu face multe dintre ele, asta e sigur. 308 00:24:44,237 --> 00:24:46,406 Acest alt tip de misionar. 309 00:24:46,506 --> 00:24:47,741 Ce fac ei? 310 00:24:50,811 --> 00:24:52,045 Nu ar trebui să întreb? 311 00:24:55,983 --> 00:24:57,985 Iată-ne în Kurdistan... 312 00:24:58,085 --> 00:24:59,486 - Nu? -Mm-hmm. 313 00:24:59,587 --> 00:25:01,221 Arată-mi unde ai mai fost. 314 00:25:06,426 --> 00:25:07,961 Frumos. Hawaii. 315 00:25:08,862 --> 00:25:10,598 Mexic. 316 00:25:11,164 --> 00:25:14,301 Republica Dominicană. Corsica. 317 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 Bine, în altă parte? 318 00:25:16,904 --> 00:25:17,838 Nu, asta e. 319 00:25:17,938 --> 00:25:19,873 Bine. 320 00:25:23,443 --> 00:25:24,778 - Coreea de Nord? -Uh-huh. 321 00:25:25,112 --> 00:25:26,647 Papua Noua Guinee. 322 00:25:28,515 --> 00:25:29,717 Brazilia. 323 00:25:32,285 --> 00:25:33,253 Amazon brazilian. 324 00:25:35,122 --> 00:25:37,257 Trib numit Pirahã. 325 00:25:37,691 --> 00:25:38,759 Ai fost în toate aceste locuri? 326 00:25:38,859 --> 00:25:40,628 Nu, desigur că nu. 327 00:25:40,728 --> 00:25:43,263 misionari creștini nu sunt permise pentru a merge în acele zone. 328 00:25:43,731 --> 00:25:46,399 Nu voi găsi ștampilele alea în pașapoartele noastre. 329 00:25:46,499 --> 00:25:49,102 Lasă-mă să te întreb ceva. Această zi și vârsta, 330 00:25:49,202 --> 00:25:51,171 ce face pe cineva un sfânt? 331 00:25:52,105 --> 00:25:54,407 Știi, ce fel de riscuri esti dispus sa iei? 332 00:25:55,408 --> 00:25:57,911 Cât de departe în spatele liniilor inamice esti dispus sa mergi? 333 00:26:43,190 --> 00:26:45,092 Ce dracu este chestia asta? 334 00:26:45,192 --> 00:26:48,228 El este extraordinar de puternic. Adevărata afacere. Uită-te doar la el. 335 00:26:48,595 --> 00:26:52,833 Acesta este un câine care controlează mulțimea. Am cerut un câine care adulmecă droguri. 336 00:26:53,366 --> 00:26:54,367 Nu le poate face pe amândouă? 337 00:26:54,467 --> 00:26:56,436 Este o ea. Este o femeie. 338 00:26:56,536 --> 00:26:58,105 Cum îi vom numi, domnule? 339 00:26:58,205 --> 00:27:00,674 Nu primește un nume. Se întoarce de unde venea. 340 00:27:00,774 --> 00:27:03,076 Bine. 341 00:27:03,176 --> 00:27:04,878 Uită-te la asta. Nu-i place de ea. 342 00:27:06,313 --> 00:27:09,549 Despre american, domnule. 343 00:27:12,820 --> 00:27:14,154 John Chau. 344 00:27:15,222 --> 00:27:16,690 Nu pare foarte american. 345 00:27:17,457 --> 00:27:19,426 Am vorbit cu consulatul SUA, domnule. Iar eu... 346 00:27:19,526 --> 00:27:20,794 Spune-mi, subinspector, 347 00:27:20,894 --> 00:27:22,830 câte insule avem jurisdicție asupra? 348 00:27:22,930 --> 00:27:24,865 836, domnule. 349 00:27:24,965 --> 00:27:26,967 Și acest John Chau al tău, ar fi putut pleca la oricare dintre ei. 350 00:27:27,067 --> 00:27:28,902 Dar nu a făcut-o. 351 00:27:29,002 --> 00:27:31,404 Din primele zece triburi necontactate vizate de misionari 352 00:27:31,504 --> 00:27:34,207 pentru convertirea la creștinism, unul este chiar aici pe North Sentinel. 353 00:27:34,307 --> 00:27:36,910 Nu pot să cred am făcut top zece. 354 00:27:37,010 --> 00:27:38,779 Ishaan, Farid, 355 00:27:39,179 --> 00:27:42,716 mergi în nordul Sentinelese si spune-le a norocului lor. 356 00:27:42,816 --> 00:27:45,418 Domnule, s-ar putea să fie încă aici în Port Blair. Poate că așteaptă a pleca noaptea. 357 00:27:45,518 --> 00:27:47,821 Și când o face, el va fi interceptat de paza de coastă, 358 00:27:47,921 --> 00:27:50,557 care are un blocaj foarte strâns în jurul North Sentinel. 359 00:27:50,657 --> 00:27:53,126 Dar este mult mai probabil el este doar un alt turist, 360 00:27:53,226 --> 00:27:55,829 aici pentru a bea, a sări, și să se întindă pe plajă. 361 00:27:55,929 --> 00:27:57,664 Pot măcar să alertez marina și paza de coastă 362 00:27:57,765 --> 00:28:00,133 a fi în căutarea pe cineva încercând să ajungă pe insulă? 363 00:28:00,233 --> 00:28:02,569 Dacă am emis o alertă de fiecare dată vreun nebun american 364 00:28:02,669 --> 00:28:04,304 a uitat să sune acasă, nu ne-am odihni niciodată. 365 00:28:04,404 --> 00:28:06,173 Farid! 366 00:28:06,273 --> 00:28:08,241 Pentru dragostea lui Dumnezeu, îndepărtați acest canin din biroul meu. 367 00:28:08,341 --> 00:28:10,643 Omul acesta, cum îl numești tu, a acoperit debarcaderul 368 00:28:10,744 --> 00:28:13,080 pentru un echipaj de barcă să-l ducă la North Sentinel. 369 00:28:13,180 --> 00:28:14,114 Și de unde știi asta? 370 00:28:42,109 --> 00:28:44,011 GANALI Domnule? Domnule, intrați, domnule. 371 00:28:44,711 --> 00:28:46,780 Da, subinspector? 372 00:28:46,880 --> 00:28:49,582 Domnule, am găsit echipajul. Dig principal pe partea de est. 373 00:28:49,682 --> 00:28:52,019 Debarcaderul principal pe latura de est, domnule. 374 00:28:53,253 --> 00:28:55,155 Ce este asta? Ce ascunzi? 375 00:28:55,255 --> 00:28:57,290 - Nu mă minți. - Săracii ăștia? 376 00:28:57,390 --> 00:29:00,527 Camere de supraveghere portuare arată această barcă Plecare vineri la miezul nopții, 377 00:29:00,627 --> 00:29:02,896 luminile stinse, și revenind la răsăritul soarelui. 378 00:29:02,996 --> 00:29:05,465 Așa că au mărturisit că au luat John Chau la North Sentinel? 379 00:29:05,565 --> 00:29:07,801 Oh, o vor face. Odată ce au văzut interiorul unei celule de închisoare. 380 00:29:07,901 --> 00:29:09,736 Dă-mi chestia aia. 381 00:29:09,837 --> 00:29:11,271 „Luci de mers”? 382 00:29:12,105 --> 00:29:14,007 Luminile abia functioneaza pe această găleată de rugină. 383 00:29:14,107 --> 00:29:17,878 După patru luni, încă ești nu stiu unde esti, subinspector. 384 00:29:18,511 --> 00:29:21,414 Acesta este Port Blair. Aceasta este marginea lumii. 385 00:29:21,514 --> 00:29:24,985 Poliția nu este despre tehnologie sau tactici de interogare. 386 00:29:25,085 --> 00:29:26,887 Este vorba despre oameni. 387 00:29:26,987 --> 00:29:28,388 Poți chiar să vorbești limba lor? 388 00:29:28,488 --> 00:29:29,722 Nu. 389 00:29:40,367 --> 00:29:41,935 L-au luat într-adevăr pe John Chau afară pe barca lor. 390 00:29:42,035 --> 00:29:43,270 Vedea? Ce ti-am spus? 391 00:29:43,370 --> 00:29:44,771 Și apoi l-au adus înapoi la Port Blair. 392 00:29:44,872 --> 00:29:46,840 L-ai adus înapoi? 393 00:29:46,940 --> 00:29:50,110 S-a întors la Port Blair având cel mai probabil și-a învățat lecția. 394 00:29:50,210 --> 00:29:52,012 Cred că am terminat aici. 395 00:29:53,680 --> 00:29:55,248 De unde știi l-au adus înapoi? 396 00:29:55,348 --> 00:29:57,350 S-ar putea să mintă pentru a evita necazurile. 397 00:29:57,450 --> 00:29:59,252 Sunt deja în necaz, domnişoară. 398 00:29:59,352 --> 00:30:02,722 Atunci unde este el? S-a întors aici, a coborât din barcă. Atunci ce? 399 00:30:02,822 --> 00:30:06,126 După cum am spus, subinspector, verificați barele, verifica plajele, 400 00:30:06,226 --> 00:30:08,395 verificați magazinele de suveniruri. 401 00:30:08,495 --> 00:30:10,563 Acolo vei găsi lipsește John Chau. 402 00:30:12,966 --> 00:30:16,436 Domnule... va încerca din nou. 403 00:30:16,536 --> 00:30:17,704 Mă îndoiesc de asta. 404 00:30:17,804 --> 00:30:19,706 Citește-i jurnalul. 405 00:30:19,806 --> 00:30:22,075 El crede că Dumnezeu l-a trimis aici pentru a salva sufletele a Sentinelezilor. 406 00:30:22,175 --> 00:30:24,144 Tinerii cred tot felul de lucruri. 407 00:30:24,244 --> 00:30:25,645 Apoi au înțeles. 408 00:30:25,745 --> 00:30:27,480 Celălalt, Chandler. 409 00:30:27,580 --> 00:30:29,782 Eliberați-l din arest și pune-l în următorul avion plecat. 410 00:30:29,883 --> 00:30:32,385 Domnule, se întâmplă mai multe aici. Știu. 411 00:30:33,887 --> 00:30:36,056 Iată ce cred că se întâmplă. 412 00:30:36,156 --> 00:30:38,225 O doamnă polițistă ambițioasă ia o pozitie 413 00:30:38,325 --> 00:30:40,760 într-un post de rahat afară în mijlocul nicăieri. 414 00:30:41,561 --> 00:30:43,897 În speranța de a-și face un nume pentru ea însăși, ea apucă de acțiunile stupide 415 00:30:43,997 --> 00:30:45,232 a unui turist american. 416 00:30:45,332 --> 00:30:47,100 Ea îl va aresta pe acest misionar, 417 00:30:47,200 --> 00:30:49,436 salvează insularii din această influență pernicioasă. 418 00:30:49,536 --> 00:30:52,105 Și apoi fii răsplătit cu o mare promovare. 419 00:30:52,739 --> 00:30:55,976 Tot timpul neglijând sotul ei pe continent. 420 00:30:56,076 --> 00:30:59,312 Am exact asta, subinspector? 421 00:31:45,558 --> 00:31:46,693 Băieți, băieți, băieți. 422 00:31:58,405 --> 00:32:01,174 Hei, anul viitor, ne planific călătoria. 423 00:32:01,274 --> 00:32:04,877 Au trecut cinci ani la rând de pensiuni și mâncare proastă. 424 00:32:04,978 --> 00:32:07,780 Hei, John. Ai harta noastră, nu? 425 00:32:09,249 --> 00:32:10,150 huh? 426 00:32:10,817 --> 00:32:11,384 Hei. 427 00:32:12,652 --> 00:32:13,820 Ești bine, amice? 428 00:32:14,321 --> 00:32:16,423 Toată călătoria asta pari putin deprimat. 429 00:32:16,523 --> 00:32:18,325 Da, sunt doar... 430 00:32:18,425 --> 00:32:21,894 Eu doar încerc să-mi dau seama niște lucruri. 431 00:32:21,995 --> 00:32:24,331 Omule, ești cel mai mult a descoperit o persoană pe care o cunoaștem. 432 00:32:24,431 --> 00:32:26,833 eu doar incerc sa, știi, găsește-mi calea. 433 00:32:26,933 --> 00:32:28,835 Omule, știm calea ta. 434 00:32:28,935 --> 00:32:30,670 - Vei trăi afară visele noastre. -Da! 435 00:32:30,770 --> 00:32:32,972 Nu face asta. Nu pune asta pe mine. 436 00:32:36,843 --> 00:32:40,347 Când am început prima dată în aceste călătorii, 437 00:32:41,281 --> 00:32:44,584 era vorba de a ajuta oamenii vezi pe Dumnezeu. 438 00:32:44,684 --> 00:32:47,287 Da, și încă mai este. 439 00:32:47,387 --> 00:32:48,988 Facem destule? 440 00:32:49,722 --> 00:32:51,558 Ne asumăm destule riscuri? 441 00:32:51,658 --> 00:32:53,426 Este atât de departe cum suntem dispuși să mergem? 442 00:32:53,526 --> 00:32:54,727 Ioan! 443 00:32:54,827 --> 00:32:57,230 Ceea ce vor să spună băieții este că... 444 00:32:58,998 --> 00:33:01,468 Uite, Katie și cu mine încearcă să aibă copii. 445 00:33:01,568 --> 00:33:04,804 Și Zach preia controlul afacerea tatălui său. 446 00:33:04,904 --> 00:33:08,408 Și Dylan se mută în LA pentru a fi următorul Tom Cruise! 447 00:33:10,377 --> 00:33:13,080 Tu ești Highlanderul, prietenul meu. 448 00:33:14,047 --> 00:33:15,348 Tu ești acela. 449 00:33:21,554 --> 00:33:23,490 eu sunt acela. 450 00:33:25,425 --> 00:33:26,193 Hei, hei, hei. 451 00:33:27,727 --> 00:33:28,728 Lui John. 452 00:33:29,229 --> 00:33:31,030 - Pentru John. - Pentru John. 453 00:33:34,201 --> 00:33:35,202 Ah. 454 00:33:36,002 --> 00:33:38,705 În regulă. Ei bine, presupun că... 455 00:33:40,006 --> 00:33:41,007 Oh! 456 00:33:41,108 --> 00:33:42,442 - Da! - Iată. 457 00:33:43,943 --> 00:33:45,044 Acolo merge. 458 00:33:47,080 --> 00:33:47,947 Rândul tău. 459 00:33:54,854 --> 00:33:57,324 Gata cu țările din lumea a treia... 460 00:33:59,359 --> 00:34:01,261 - ...te rog? - Are dreptate. 461 00:34:01,361 --> 00:34:03,163 Știi, ținește Suedia. 462 00:34:03,263 --> 00:34:04,264 - Nu-- - Vreau să-mi cunosc viitoarea soție. 463 00:34:04,364 --> 00:34:05,965 Omule, e atât de frig. 464 00:34:06,065 --> 00:34:06,999 Băieți! 465 00:34:07,100 --> 00:34:08,668 Unde vrei să mergi, John? 466 00:34:18,077 --> 00:34:19,679 Ce este Marea Comisie? 467 00:34:20,647 --> 00:34:23,283 S-a dat Marea Comisie nouă prin Hristos cel Înviat, 468 00:34:23,383 --> 00:34:26,853 care a spus: „Duceți-vă și faceți ucenici a tuturor popoarelor”. 469 00:34:29,656 --> 00:34:32,959 Acesta este un videoclip prin satelit ale zonelor înalte din Papua Noua Guinee, 470 00:34:33,059 --> 00:34:35,128 casa tribului Baruya. 471 00:34:35,828 --> 00:34:39,132 Acești oameni nu li s-a spus niciodată despre Mântuitorul nostru Iisus Hristos, 472 00:34:39,232 --> 00:34:41,301 dar într-o zi, unul dintre voi... 473 00:34:42,269 --> 00:34:43,336 Haide! 474 00:34:43,436 --> 00:34:44,571 ...vei să schimbi asta. 475 00:34:44,671 --> 00:34:45,938 Așteaptă! 476 00:34:46,038 --> 00:34:48,040 Il avem pe Dumnezeu de partea noastra. 477 00:34:48,141 --> 00:34:50,477 Dar asta nu înseamnă lucruri nu va greși, pentru că vor. 478 00:34:52,812 --> 00:34:54,381 Cum vei împărtăși Evanghelia 479 00:34:54,481 --> 00:34:56,416 dacă te rănești, și nu există spital? 480 00:34:56,516 --> 00:34:58,651 Să mergem! 481 00:34:58,751 --> 00:35:02,322 Cum vei persevera dacă ești pierdut și ai nevoie să caute mâncare? 482 00:35:06,092 --> 00:35:09,496 Ce vei face dacă rămâi blocat într-o zonă de război activ 483 00:35:09,596 --> 00:35:11,231 mile de graniță? 484 00:35:11,331 --> 00:35:12,499 Da! 485 00:35:12,599 --> 00:35:14,234 -Să mergem. -Dulce! 486 00:35:15,001 --> 00:35:16,736 -Dacă intenționați să călătoriți... - La revedere, tuturor! 487 00:35:16,836 --> 00:35:18,838 ... până în cele mai întunecate colțuri de pe glob, 488 00:35:18,938 --> 00:35:20,940 trebuie să te antrenezi pentru a supraviețui. 489 00:35:21,040 --> 00:35:22,809 Pentru că într-o zi, 490 00:35:23,543 --> 00:35:26,713 aceste abilități s-ar putea să-ți salveze viața. 491 00:35:27,714 --> 00:35:29,081 Hei, băieți, verificați. 492 00:35:30,016 --> 00:35:32,051 Putem campa aici pentru noapte. Să mergem. 493 00:35:33,386 --> 00:35:34,887 Mi se pare bine. 494 00:36:00,980 --> 00:36:02,249 - John? - Da. 495 00:36:15,995 --> 00:36:17,564 Să stăm lângă apă. 496 00:37:11,217 --> 00:37:14,186 Tatăl nostru, care ești în ceruri, Sfintit fie numele Tău. 497 00:37:14,287 --> 00:37:15,388 ta... 498 00:39:32,925 --> 00:39:35,394 Totul în regulă? Mama e bine? 499 00:39:35,928 --> 00:39:37,764 Da, mama ta e bine. 500 00:39:40,467 --> 00:39:41,901 Ce sa întâmplat cu mașina ta? 501 00:39:42,802 --> 00:39:45,337 eu... 502 00:39:45,805 --> 00:39:48,641 L-am vândut pentru a plăti avocatul. 503 00:39:53,480 --> 00:39:55,414 Rețetele pe care le-am scris... 504 00:39:57,584 --> 00:40:00,119 ...nu stiam erau agenți federali. 505 00:40:02,755 --> 00:40:05,458 Sunt antrenat pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie. 506 00:40:07,326 --> 00:40:09,496 Dar m-au prins în capcană. 507 00:40:09,596 --> 00:40:12,064 Mi-au suspendat permisul. 508 00:40:12,164 --> 00:40:13,700 Lasă în seama lui Dumnezeu, tată. 509 00:40:15,434 --> 00:40:18,304 Are un plan pentru tine. Iţi promit. 510 00:40:23,142 --> 00:40:26,913 Am venit în această țară cu nimic. 511 00:40:27,013 --> 00:40:29,882 Biserica, ceea ce credem noi, 512 00:40:31,784 --> 00:40:34,721 a fost un mod de a aparține, cunoaste oameni faini. 513 00:40:34,821 --> 00:40:37,223 Încearcă să trăiești în modul corect. 514 00:40:39,291 --> 00:40:43,229 Mama ta și cu mine te-am susținut mereu 515 00:40:43,329 --> 00:40:45,932 pentru a-ți găsi pasiunea. 516 00:40:46,032 --> 00:40:49,368 Dar asta, un misionar? 517 00:40:50,703 --> 00:40:52,539 E prea extrem. 518 00:40:55,842 --> 00:40:57,677 Tu-Nu ai a fi doctor. 519 00:40:59,612 --> 00:41:02,381 Dar te vreau să vii acasă cu mine. 520 00:41:02,982 --> 00:41:05,017 esti obosit. Ai condus toată noaptea. 521 00:41:05,117 --> 00:41:06,185 haide, lasă-mă să-ți aduc o cafea. 522 00:41:06,285 --> 00:41:06,986 De ce faci asta? 523 00:41:15,895 --> 00:41:17,530 tu-- 524 00:41:17,630 --> 00:41:20,833 Ai fost întotdeauna un visător, Ioane. 525 00:41:22,068 --> 00:41:23,670 E în regulă. 526 00:41:24,804 --> 00:41:27,740 Dar... este timpul să te trezești. 527 00:41:30,142 --> 00:41:32,411 Și tu obișnuiai să visezi, tată. 528 00:41:35,347 --> 00:41:36,282 Ce? 529 00:41:44,523 --> 00:41:46,058 Târgul de Stat... 530 00:41:47,193 --> 00:41:49,461 Pictura ta a câștigat primul loc. 531 00:41:51,063 --> 00:41:52,464 Îți amintești? 532 00:41:59,872 --> 00:42:03,042 A fost acel răsărit. 533 00:42:04,577 --> 00:42:07,714 Vorându-se pe cer pe lângă navă. 534 00:42:09,281 --> 00:42:11,050 Sau a fost un apus de soare? 535 00:42:12,251 --> 00:42:13,620 Nu aș putea spune niciodată. 536 00:42:16,522 --> 00:42:18,090 Este doar un tablou. 537 00:42:19,859 --> 00:42:21,127 Nu. 538 00:42:23,295 --> 00:42:24,797 Am vrut să trăiască în interiorul ei. 539 00:42:26,633 --> 00:42:29,802 Pentru a-l atinge. 540 00:42:31,037 --> 00:42:36,342 Ca și cum aș putea trece dincolo acel cadru, m-ar lua în altă lume. 541 00:42:36,909 --> 00:42:38,911 Acolo-Nu există altă lume. 542 00:42:42,481 --> 00:42:46,085 N-ar fi trebuit nu mai pictezi, tată. 543 00:42:49,822 --> 00:42:51,423 O călătorie sigură înapoi. 544 00:42:59,899 --> 00:43:01,734 „Doamne, te rog binecuvântează și protejează-mi tatăl. 545 00:43:01,834 --> 00:43:03,135 El nu vede că tot ce fac...” 546 00:43:03,235 --> 00:43:05,137 „...este în serviciul tău. 547 00:43:05,237 --> 00:43:08,474 Pentru Împărăția lui Dumnezeu. Doamne..." 548 00:43:08,574 --> 00:43:10,542 „Viața este în mâinile tale, părinte. 549 00:43:10,643 --> 00:43:14,146 Oh, Doamne, te rog ține-mi planurile ascuns de forte de întuneric”. 550 00:43:14,246 --> 00:43:15,547 „Forțele întunericului”? 551 00:43:16,015 --> 00:43:18,550 Ăsta aș fi eu. 552 00:43:37,937 --> 00:43:39,038 La naiba! 553 00:43:40,707 --> 00:43:42,675 Sh-- Uh-- 554 00:43:43,776 --> 00:43:45,211 La dracu. 555 00:45:02,121 --> 00:45:03,823 Nu primiți mulți vizitatori aici afară. 556 00:45:06,225 --> 00:45:06,826 Ești Raz? 557 00:45:08,560 --> 00:45:09,896 Ești ghid turistic, da? 558 00:45:11,430 --> 00:45:12,664 Antreprenor. 559 00:45:13,599 --> 00:45:15,467 Restaurant. 560 00:45:16,035 --> 00:45:19,438 Și, da, conduc excursii pe lateral. Scufundări și snorkeling. 561 00:45:20,106 --> 00:45:22,241 A luat vreodată pe cineva la North Sentinel Island? 562 00:45:22,809 --> 00:45:24,010 Trebuie să glumești. 563 00:45:27,113 --> 00:45:28,981 Ce știi despre oamenii care locuiesc acolo? 564 00:45:29,081 --> 00:45:30,682 Sentinelesii? 565 00:45:30,783 --> 00:45:33,452 Nimic. Eu fac parte din Onge. 566 00:45:33,552 --> 00:45:37,456 Insulă diferită, limbaj diferit, totul diferit. 567 00:45:38,424 --> 00:45:39,859 Deci nu poți comunica cu ei? 568 00:45:39,959 --> 00:45:42,128 Nimeni nu poate. Ei nu vor să vorbească cu noi. 569 00:45:43,595 --> 00:45:44,797 - Cardamom sunt? - Mm-hmm. 570 00:45:44,897 --> 00:45:45,965 Aici. 571 00:45:47,166 --> 00:45:49,035 Oh, nu. Soțul meu le coace. 572 00:45:49,836 --> 00:45:51,203 El gătește pentru tine? 573 00:45:54,841 --> 00:45:56,008 Nu, eu gătesc. 574 00:45:57,143 --> 00:45:58,110 Desigur. 575 00:45:59,745 --> 00:46:01,147 Câte telefoane mobile detineti? 576 00:46:01,247 --> 00:46:02,348 Câte ai? 577 00:46:02,815 --> 00:46:04,951 Am văzut cel puțin trei de când am intrat aici. 578 00:46:05,317 --> 00:46:08,520 Deci fie sunt un om de afaceri bun sau un gangster. 579 00:46:08,620 --> 00:46:09,856 Da? 580 00:46:10,456 --> 00:46:12,591 Și ce fel de afacere ai avut cu John Chau? 581 00:46:12,691 --> 00:46:14,260 OMS? 582 00:46:14,360 --> 00:46:16,662 Adresa ta a fost în caietul lui. Nu-mi mai pierde timpul. 583 00:46:17,663 --> 00:46:18,831 Nu aveam treabă. 584 00:46:19,365 --> 00:46:21,300 Mi-a cerut ajutorul, iar eu am refuzat. 585 00:46:23,035 --> 00:46:24,603 De ce să nu-l ajuți? 586 00:46:24,703 --> 00:46:27,339 Știi ce ar face, sentinele de nord, 587 00:46:27,439 --> 00:46:29,208 dacă ar fi să pună piciorul pe insula lor? 588 00:46:30,309 --> 00:46:32,044 Nu l-ar ucide doar. 589 00:46:32,711 --> 00:46:35,247 I-ar zdrobi craniul pentru a elibera spiritul. 590 00:46:35,347 --> 00:46:38,851 Apoi urcă-i trupul pe un țăruș, chiar pe plajă. 591 00:46:43,489 --> 00:46:45,124 Le-ai învinovăți? 592 00:46:45,224 --> 00:46:48,227 Cineva intră, neinvitat. 593 00:46:48,961 --> 00:46:51,663 Toți singuri, invadându-le casa. 594 00:47:02,074 --> 00:47:04,243 Tipul ăsta chiar a prins sub pielea ta, nu-i așa? 595 00:47:04,911 --> 00:47:06,879 Pur și simplu aplic legea. 596 00:47:06,979 --> 00:47:08,514 De când a facut politia asta? 597 00:47:21,593 --> 00:47:22,528 Lebăda. 598 00:47:24,897 --> 00:47:26,065 Scuzați-mă? 599 00:47:26,365 --> 00:47:29,068 Este un bar. Aproape de stația de autobuz din Aberdeen. 600 00:47:29,868 --> 00:47:31,303 Este acolo dacă îl cauți. 601 00:47:32,771 --> 00:47:34,140 Vei găsi ceea ce ai nevoie. 602 00:49:43,802 --> 00:49:44,536 Ioan? 603 00:50:01,987 --> 00:50:04,423 E frumos, omule. arăți bine, te-ai antrenat? 604 00:50:04,523 --> 00:50:06,158 -Da. Da. Un pic. -Da? 605 00:50:06,258 --> 00:50:08,227 Da, văd. 606 00:50:08,327 --> 00:50:09,595 Cum merge totul? 607 00:50:11,763 --> 00:50:13,865 Ei bine, ard pădurea tropicală în jos. 608 00:50:14,233 --> 00:50:17,403 Știi, tot acest gunoi vine în aval din orașele mai mari. 609 00:50:19,004 --> 00:50:21,240 În afară de asta, totul e grozav. 610 00:50:22,774 --> 00:50:23,809 Unde este Kayla? 611 00:50:25,677 --> 00:50:28,314 S-a mutat la Baltimore. 612 00:50:28,414 --> 00:50:31,450 Căsătorit cu un pastor prezbiterian. Conduce o Tesla. 613 00:50:32,751 --> 00:50:33,819 Kayla? 614 00:50:34,520 --> 00:50:36,555 Viața misionară este grea, omule. 615 00:50:36,888 --> 00:50:38,624 Majoritatea oamenilor renunță la el mai devreme decât mai târziu. 616 00:50:39,525 --> 00:50:41,393 Tudo bem? 617 00:50:42,928 --> 00:50:46,298 Deci, îți amintești harta pe perete? 618 00:50:46,398 --> 00:50:48,934 Uh-huh. 619 00:50:49,535 --> 00:50:51,670 Da, mă gândesc mergând undeva. 620 00:50:54,440 --> 00:50:56,808 Ești sigur că trebuie să știu? 621 00:50:58,710 --> 00:51:00,011 Nu va merge. 622 00:51:01,447 --> 00:51:02,848 De ce nu? 623 00:51:03,315 --> 00:51:05,617 Santinela de Nord este Muntele Everest a lumii misionare. 624 00:51:05,717 --> 00:51:06,852 Exact. 625 00:51:07,153 --> 00:51:08,987 Începeți cu ceva mai mic. 626 00:51:09,087 --> 00:51:11,857 nu sunt... Nu mă gândesc mic. Mă duc mare. 627 00:51:11,957 --> 00:51:13,459 Nu ești pregătit. 628 00:51:16,295 --> 00:51:18,464 Am venit până aici să vorbesc cu tine. 629 00:51:18,564 --> 00:51:20,332 Ai vreo idee cat m-am pregatit pentru asta? 630 00:51:20,432 --> 00:51:22,301 Ascultă la mine. Asta nu este pe vremuri. 631 00:51:22,401 --> 00:51:24,170 Chestia asta, este mai greu ca oricând. 632 00:51:24,270 --> 00:51:26,705 Guvernul indian a devenit foarte bine la reperarea fanaticilor. 633 00:51:26,805 --> 00:51:28,006 Te vor vedea venind. 634 00:51:28,774 --> 00:51:30,075 Cum? 635 00:51:30,176 --> 00:51:32,578 Petrecând 30 de secunde pe Instagramul tău. 636 00:51:32,678 --> 00:51:34,680 Există mesaje creștine tot drumul prin ea. 637 00:51:34,780 --> 00:51:36,848 Ca să nu mai spun că vor vedea unde ai fost la școală. 638 00:51:36,948 --> 00:51:39,518 Știi, locurile v-ați instruit, organizațiile pentru care ai lucrat. 639 00:51:39,618 --> 00:51:41,387 Ești un ciudat Isus, John. 640 00:51:41,487 --> 00:51:43,189 Nu sunt iti dau viza. 641 00:51:43,289 --> 00:51:45,224 Îți vor pune fundul în următorul avion acasă. 642 00:51:45,591 --> 00:51:47,826 Tocmai am terminat calificările mele EMT. 643 00:51:48,627 --> 00:51:50,229 am de gând să plec ia toate vaccinurile. 644 00:51:50,329 --> 00:51:53,999 Am găsit un contact în Jaipur care cunoaște un tip în Port Blair. 645 00:51:54,099 --> 00:51:55,033 Totul este aranjat. 646 00:51:55,133 --> 00:51:56,535 Atunci dezordonezi dracului. 647 00:52:00,372 --> 00:52:03,742 Uite, poți începe prin spălându-l pe Isus de pe rețelele dvs. de socializare. 648 00:52:03,842 --> 00:52:05,977 În regulă? Îți ia șase luni, nouă luni. 649 00:52:06,878 --> 00:52:10,182 Întunecă-te. Du-te laic. 650 00:52:10,282 --> 00:52:12,218 Nu mai vorbi cu oamenii. 651 00:52:12,318 --> 00:52:14,019 Nu te mai lăuda despre ce ai de gând să faci. 652 00:52:15,954 --> 00:52:16,888 Dați dovadă de reținere. 653 00:52:25,697 --> 00:52:26,998 Uite, te văd. 654 00:52:28,700 --> 00:52:30,236 Vrei să fii acel tip... 655 00:52:32,238 --> 00:52:33,739 ...care merge în Mordor. 656 00:52:36,975 --> 00:52:41,079 Dar trebuie să-l construiești calea corecta, asa ca lumea crede asta. 657 00:52:42,514 --> 00:52:46,552 Știi, o iei de la capăt. Tu construiești un erou. 658 00:52:49,020 --> 00:52:50,556 Bine, de astăzi înainte, aceasta este povestea 659 00:52:50,656 --> 00:52:51,923 ai de gând să spui despre tine. 660 00:52:54,025 --> 00:52:56,528 Și aceasta va fi povestea lumea va ști. 661 00:53:11,743 --> 00:53:14,580 Hei, băieți. Încă o zi în paradis. 662 00:53:14,680 --> 00:53:16,882 Aș vrea să fii aici. Abia aștept să apară tu aventurile mele. 663 00:54:14,406 --> 00:54:17,008 Este o altă zi frumoasă. 664 00:54:17,576 --> 00:54:19,077 Doar mergem pe aici. 665 00:54:19,177 --> 00:54:20,679 Mă distrăm de minune. 666 00:54:21,012 --> 00:54:22,814 Nu am putut să întreb pentru orice mai mult. 667 00:54:28,487 --> 00:54:29,955 Omule, sunt atât de mândru de tine. 668 00:54:30,522 --> 00:54:34,826 Amintește-ți, dacă nu ești tu, atunci cine? 669 00:54:34,926 --> 00:54:37,629 Dacă nu este acum, atunci când? 670 00:54:39,998 --> 00:54:41,066 Ai înțeles asta, omule. 671 00:57:33,972 --> 00:57:35,273 Ce sunt toate astea? 672 00:57:35,373 --> 00:57:36,708 Jim și Denise vin. 673 00:57:38,009 --> 00:57:39,645 Dar nu sunt ei? aduc mâncare la pachet? 674 00:57:40,278 --> 00:57:41,747 John a vrut puiul meu fript. 675 00:57:41,847 --> 00:57:43,615 E acasă? 676 00:57:43,715 --> 00:57:45,984 E epuizat. S-a bărbierit și a mers direct în sus spre camera lui. 677 00:57:46,384 --> 00:57:47,953 Așa că mă uit peste creasta, 678 00:57:48,053 --> 00:57:51,857 Văd urs negru, mama cu pui, 400 de lire sterline. 679 00:57:51,957 --> 00:57:53,458 Mă îndrept în direcția opusă. 680 00:57:53,559 --> 00:57:56,061 dau peste cap de-a lungul traseului, si doar aud... 681 00:57:57,796 --> 00:58:01,933 Acest diamant își ridică capul și doar... 682 00:58:02,367 --> 00:58:05,470 - ...mă trage în tibie! - Nici nu-mi pot imagina! 683 00:58:05,571 --> 00:58:08,439 Ioane, trebuie să te duci la biserică și împărtășește-ți poveștile. 684 00:58:10,475 --> 00:58:11,142 Încep să se gândească că o inventez când le spun. 685 00:58:13,912 --> 00:58:15,213 Deci pentru cât timp te-ai întors? 686 00:58:15,881 --> 00:58:18,383 Am plecat iar mâine. 687 00:58:18,817 --> 00:58:20,451 Oh, nu e mult timp acasă. 688 00:58:20,552 --> 00:58:23,822 Da, ei bine, este suficient de lung pentru gătitul mamei. 689 00:58:23,922 --> 00:58:26,091 Și mașina ei de spălat. 690 00:58:26,191 --> 00:58:28,293 Da. 691 00:58:28,694 --> 00:58:30,929 - Deci, ce s-a mai întâmplat? -Mmm. 692 00:58:31,429 --> 00:58:36,001 Ei bine, făceam drumeții de-a lungul unui traseu diferit de data asta... 693 00:58:36,101 --> 00:58:37,636 Ai vreo cremă de protecție solară pot lua? 694 00:58:37,736 --> 00:58:38,737 Uită-te în dulap. 695 00:58:40,338 --> 00:58:42,608 Vino aici un minut. Staţi să văd. 696 00:58:46,544 --> 00:58:48,947 Ah, nu, am nevoie de mai mult. Multumesc. 697 00:58:51,416 --> 00:58:53,585 Le-am avut la încheietura mâinii de când aveam zece ani. 698 00:58:54,119 --> 00:58:55,320 Avea nevoie doar de o nouă trupă. 699 00:58:56,755 --> 00:58:58,256 Și nu aveai zece ani, aveai șapte ani. 700 00:59:00,191 --> 00:59:02,493 Le știi sunt margele budiste, nu? 701 00:59:04,029 --> 00:59:05,831 Știu. 702 00:59:07,866 --> 00:59:09,735 Vreau doar să fii mai aproape la moștenirea ta, știi? 703 00:59:12,237 --> 00:59:13,104 Pentru tatăl tău. 704 00:59:25,083 --> 00:59:26,317 - Asta o va face. -Da. 705 00:59:28,286 --> 00:59:31,389 Sunt încă aici. Mărgelele sunt încă aici. 706 00:59:57,949 --> 01:00:01,486 Tu flip, dar ei flop. Acum clătitele tale sunt o mizerie. 707 01:00:01,586 --> 01:00:03,421 Și tot acel unt și grăsime să le gătesc? 708 01:00:03,521 --> 01:00:05,356 Trebuie să existe o cale mai bună! 709 01:00:05,456 --> 01:00:07,726 Vă prezentăm clătitele perfecte, 710 01:00:07,826 --> 01:00:10,495 primul fără spatulă din lume aparat de clătite. 711 01:00:10,595 --> 01:00:12,397 Clatita perfecta... 712 01:01:53,264 --> 01:01:54,766 Bucură-te de șederea ta. 713 01:01:55,566 --> 01:01:56,401 Următorul. 714 01:01:57,302 --> 01:01:58,469 Documente? 715 01:02:03,108 --> 01:02:04,575 Care este scopul tău sa vizitezi India? 716 01:02:05,543 --> 01:02:06,978 Vacanţă. 717 01:02:07,578 --> 01:02:11,482 Doamnelor și domnilor, Zborul 104 din Jaipur spre Mumbai... 718 01:02:11,950 --> 01:02:13,284 Unde ai de gând să mergi? 719 01:02:13,384 --> 01:02:14,585 Turul Jaipur. 720 01:02:16,121 --> 01:02:18,957 Apoi spre sud, spre Goa. Plaje. 721 01:02:26,597 --> 01:02:27,665 Bucură-te de șederea ta. 722 01:02:29,267 --> 01:02:30,368 Multumesc. 723 01:02:33,238 --> 01:02:34,339 Următorul. Paşaport? 724 01:04:16,241 --> 01:04:17,242 Bună, îmi pare rău. 725 01:04:24,615 --> 01:04:27,318 Ce naiba este în neregulă cu voi oameni? 726 01:04:29,320 --> 01:04:33,058 Cât timp are acest John... oricare-i-ar-numele-i a lipsit? 727 01:04:33,925 --> 01:04:37,963 Ah. Îți dau o slujbă de maimuță. 728 01:04:38,063 --> 01:04:41,466 Acum Ambasada Americii sună pentru acest copil. 729 01:04:41,566 --> 01:04:43,301 Mass-media sună despre acest copil. 730 01:04:43,401 --> 01:04:46,304 Locotenentul guvernatorului din Delhi știe despre acest copil! 731 01:04:46,871 --> 01:04:49,540 Am tratat asta ca prioritate de top, nu? 732 01:04:49,640 --> 01:04:51,542 Am nevoie de mai multe resurse. 733 01:04:51,642 --> 01:04:54,845 Tu... leneș! 734 01:04:54,946 --> 01:04:58,349 Sunt desemnați UNESCO trib indigen. 735 01:04:58,449 --> 01:05:01,619 Ai nave de război, elicoptere de atac, paza de coastă. 736 01:05:01,719 --> 01:05:04,255 De ce naiba mai ai nevoie? 737 01:05:04,755 --> 01:05:06,324 Am studiat jurnalul acestui băiat. 738 01:05:06,757 --> 01:05:08,493 S-ar putea să fie încă aici în Port Blair. 739 01:05:08,926 --> 01:05:10,495 Poate că așteaptă a pleca noaptea. 740 01:05:11,596 --> 01:05:12,663 Du-te să-l găsești. 741 01:05:18,736 --> 01:05:21,206 Haide! 742 01:05:21,306 --> 01:05:22,340 Să mergem. 743 01:05:32,850 --> 01:05:34,419 Doamnă, tu din nou? 744 01:05:38,456 --> 01:05:39,657 Domnule, vă rog. 745 01:05:39,991 --> 01:05:41,059 Domnule, ce... 746 01:05:43,794 --> 01:05:46,064 Hai, hai să mergem. 747 01:05:49,167 --> 01:05:51,836 domnule. Domnule, v-am spus a verificat. 748 01:05:51,936 --> 01:05:53,671 Nu e nimic aici, domnule. Domnule! 749 01:05:53,771 --> 01:05:55,740 Atunci află unde s-a dus, 750 01:05:55,840 --> 01:05:58,676 cu cine a vorbit, cu ce a purtat ultima dată. 751 01:05:58,776 --> 01:06:00,245 Vreau totul ai pe tipul asta. 752 01:06:00,345 --> 01:06:01,346 Da, domnule. 753 01:06:02,180 --> 01:06:04,215 Nu sta doar acolo arata prost! 754 01:06:04,315 --> 01:06:06,251 Du-te și arestează-i pe acei pescari. Umple închisoarea. 755 01:06:06,351 --> 01:06:07,918 Prefă-te ca tu de fapt ai o treaba de facut! 756 01:06:08,019 --> 01:06:08,753 Da, domnule. 757 01:06:15,393 --> 01:06:18,329 Poate dacă ai fi încercat să fii mai drăguț martorilor, ei ar coopera. 758 01:06:23,301 --> 01:06:25,303 N-am știut niciodată că ai un simt al umorului. 759 01:06:25,403 --> 01:06:26,371 Am învățat-o de la tine. 760 01:06:27,205 --> 01:06:28,073 Asta e nou. 761 01:06:28,173 --> 01:06:29,174 Ce? 762 01:06:30,075 --> 01:06:31,376 Verigheta. 763 01:06:32,810 --> 01:06:33,878 Întotdeauna am avut-o. 764 01:06:33,978 --> 01:06:36,214 Doar că nu l-am purtat niciodată. 765 01:06:36,981 --> 01:06:38,883 Dacă îmi permiteți, nu ar trebui revenim la rezolvarea cazului? 766 01:06:42,853 --> 01:06:45,790 Cine spune că nu suntem? 767 01:06:45,890 --> 01:06:48,626 Ceea ce faci este teatru. Și tu știi asta. 768 01:07:00,238 --> 01:07:02,740 Există un reparator local. Numele lui este Raz. Îl cunoști? 769 01:07:04,109 --> 01:07:06,711 Dacă John Chau a plecat pentru ajutor oricui, este acest tip. 770 01:07:08,879 --> 01:07:09,914 Îl cunosc pe Raz. 771 01:07:12,683 --> 01:07:13,918 Vreau trei mii. 772 01:07:14,419 --> 01:07:15,320 Trei tu...? 773 01:07:20,625 --> 01:07:22,627 Trei mii de dolari? 774 01:07:23,594 --> 01:07:25,930 North Sentinel abia e 30 de mile de aici. 775 01:07:26,030 --> 01:07:27,765 Dacă este atât de ușor, ia un caiac. 776 01:07:27,865 --> 01:07:30,501 Mult succes cu curenții. Mult succes cu gărzile de coastă. 777 01:07:34,139 --> 01:07:35,606 Pot să-ți plătesc 600. 778 01:07:35,706 --> 01:07:38,309 Ce este cu voi băieți? 779 01:07:38,409 --> 01:07:39,877 Ah? Călătorești la jumătatea drumului peste tot în lume 780 01:07:39,977 --> 01:07:42,046 pentru că crezi este treaba ta să salvezi oamenii. 781 01:07:42,147 --> 01:07:44,081 Dacă am veni în America si ti-a facut asta? 782 01:07:45,316 --> 01:07:47,918 Am uitat, ești deja salvat. 783 01:07:49,154 --> 01:07:51,088 Tu pleci, tu trimiți oamenii ăștia la naiba. 784 01:07:54,292 --> 01:07:56,294 Misionarii au încercat pentru a-mi salva poporul. 785 01:07:56,627 --> 01:07:58,028 Arăt salvat? 786 01:07:59,330 --> 01:08:00,365 Niciodată nu e prea târziu. 787 01:08:01,266 --> 01:08:03,368 Nu. Nu, nu, nu. 788 01:08:03,468 --> 01:08:06,837 Crezi că acest hardcore Rahatul creștin se duce pentru a-i face pe oameni să te accepte? 789 01:08:06,937 --> 01:08:09,940 Indiferent ce faci, vei fi mereu un Chink pentru ei. 790 01:08:22,587 --> 01:08:24,455 Șase sute sunt tot ce am. 791 01:08:30,828 --> 01:08:32,297 Lasă-mă să văd asta. 792 01:08:42,139 --> 01:08:45,142 Hei. Adu asta la debarcader în seara asta. 793 01:08:47,812 --> 01:08:50,147 Există un echipaj care ies noaptea la pescuit. 794 01:08:51,282 --> 01:08:52,883 Sunt și ei creștini. 795 01:08:53,351 --> 01:08:56,120 Mă vor lua până la capăt acolo pentru 300? 796 01:08:56,221 --> 01:08:58,055 Nu tot drumul. Nu la plajă. E o nebunie. 797 01:08:59,624 --> 01:09:01,091 Dar te vor apropia. 798 01:09:02,126 --> 01:09:03,528 La un sfert de milă în largul țărmului. 799 01:09:03,628 --> 01:09:05,930 De acolo pleci restul drumului singur. 800 01:09:08,533 --> 01:09:10,034 Multumesc. 801 01:09:10,468 --> 01:09:12,002 esti sigur? 802 01:09:37,828 --> 01:09:39,264 Ishaan, suspectul se îndreaptă spre nord în felul tău. 803 01:09:43,701 --> 01:09:45,603 Farid, este un râu la vest spre drumul lui Ishaan. 804 01:09:45,703 --> 01:09:47,305 Începeți să măturați pentru orice suspect. 805 01:09:48,239 --> 01:09:49,073 Pe drum. 806 01:09:54,345 --> 01:09:57,147 Doamnă, le-am curățat pe amândouă drumul și râul de la casa suspectului până aici. 807 01:09:57,248 --> 01:09:59,116 Nu e nimic. 808 01:09:59,216 --> 01:10:00,685 Singurul alt loc este docul pentru creveți pe cealaltă parte. 809 01:10:00,785 --> 01:10:01,852 Ne întâlnim acolo. 810 01:11:02,079 --> 01:11:03,948 Hei! 811 01:11:04,582 --> 01:11:05,450 Hei! 812 01:11:07,918 --> 01:11:10,855 Ishaan, acoperiți partea de sud-est a docului de expediere. 813 01:11:16,293 --> 01:11:18,829 Sună paza de coastă. Este o barcă cu motor roșie. Se îndreaptă spre mare. 814 01:11:21,599 --> 01:11:24,068 Domnule, el este. Este o barcă cu motor roșie. 815 01:11:25,135 --> 01:11:27,171 L-ai văzut? Ai văzut că a fost John Chau? 816 01:11:27,271 --> 01:11:28,573 Barca se ascundea acolo, domnule. 817 01:11:28,673 --> 01:11:30,608 Atunci nu ai făcut-o face o identificare pozitivă. 818 01:11:30,708 --> 01:11:32,710 E întuneric beznă acolo. Cine altcineva ar putea fi? 819 01:11:32,810 --> 01:11:35,245 Contrabandiştii folosesc aceste golfuri lăsând refugiați din Bangladesh. 820 01:11:35,346 --> 01:11:36,447 Nu știi asta? 821 01:11:36,547 --> 01:11:38,849 Domnule, John Chau scapă. 822 01:11:38,949 --> 01:11:40,785 Ce a trecut peste tine? 823 01:11:40,885 --> 01:11:42,520 Indienii, poporul nostru, 824 01:11:42,620 --> 01:11:45,055 sunt victimizate în mod obișnuit prin crimă aici în Port Blair. 825 01:11:45,155 --> 01:11:47,858 Și ai devenit obsedat cu ăsta prost baiat american? 826 01:11:47,958 --> 01:11:50,060 nu-mi pasă băiatul american. 827 01:11:50,160 --> 01:11:52,262 Sunt sentinelele la care țin. 828 01:11:52,363 --> 01:11:54,131 Tot ce vor ei este să fie cine sunt ei. 829 01:11:54,231 --> 01:11:56,100 Cu toate acestea, lumea este determinată să meargă acolo și să-i distrug. 830 01:11:57,535 --> 01:11:58,703 Și într-o zi o vor face. 831 01:11:58,803 --> 01:12:00,671 Şi ce dacă? nu faci nimic? 832 01:12:04,709 --> 01:12:06,711 Ești un rahat leneș. 833 01:12:08,746 --> 01:12:10,615 De ce ești chiar aici? 834 01:12:10,715 --> 01:12:12,316 Oh, am uitat. 835 01:12:12,417 --> 01:12:14,419 Ți s-a dat o slujbă de maimuță. 836 01:12:14,519 --> 01:12:15,753 Mă întreb de ce. 837 01:12:21,091 --> 01:12:24,128 Aceasta este jurisdicția mea, nu a ta. 838 01:12:24,895 --> 01:12:28,799 Nu aveai autorizație să-mi trimit ofițerii aici. 839 01:12:29,233 --> 01:12:31,301 Acum du-te înapoi la gară și dă-ți insigna. 840 01:12:32,102 --> 01:12:32,937 Ești concediat. 841 01:12:36,173 --> 01:12:38,142 Y-Nu poți să fii serios. 842 01:12:38,242 --> 01:12:41,546 Tot acest aer fierbinte de la tine, si un singur lucru ai spus ca este adevarat. 843 01:12:42,547 --> 01:12:43,948 Acesta este teatru. 844 01:12:45,049 --> 01:12:46,216 Toate acestea. 845 01:12:49,219 --> 01:12:50,555 John Chau a murit. 846 01:15:22,239 --> 01:15:23,407 E amuzant. 847 01:15:23,874 --> 01:15:25,175 Nu pot să cred. 848 01:15:25,275 --> 01:15:27,044 Buna ziua. Mulțumesc, amice. 849 01:15:31,248 --> 01:15:35,485 Oh, la naiba! Oh, Doamne! 850 01:15:36,854 --> 01:15:38,623 Hei. Hei! Aici. Luaţi loc. 851 01:15:38,723 --> 01:15:39,757 - Eşti sigur? - Da, ia un loc. 852 01:15:39,857 --> 01:15:42,359 Băieți! Prinde-l. Ia-mi băutura. 853 01:15:46,597 --> 01:15:48,565 - Te înmoaie. -Oh, Doamne! 854 01:15:50,935 --> 01:15:52,469 Oh, Doamne. 855 01:15:53,704 --> 01:15:55,339 - Mulţumesc, omule. -Totul bine. 856 01:15:55,439 --> 01:15:58,442 În fiecare zi plouă la 2:00 p.m., ca un ceasornic. 857 01:15:58,542 --> 01:16:01,511 Până la 2:15, va fi din nou soare. Îmi place. 858 01:16:01,612 --> 01:16:03,113 Este supărat. 859 01:16:03,213 --> 01:16:05,149 Am prăbușit petrecerea ta acum. 860 01:16:05,750 --> 01:16:07,752 - Eşti singur? - Da. 861 01:16:08,085 --> 01:16:09,353 Te invidiez. 862 01:16:09,453 --> 01:16:11,488 Au trecut zece zile lungi cu acest lot. 863 01:16:11,588 --> 01:16:12,389 Enervați-vă. 864 01:16:12,489 --> 01:16:14,291 Unde? Toarnă piș. 865 01:16:15,459 --> 01:16:16,827 Eu sunt Melanie, apropo. 866 01:16:17,461 --> 01:16:18,696 Ioan. 867 01:16:19,163 --> 01:16:20,364 Se pare că te-ai avut pe tine însuți destul de dimineata. 868 01:16:21,932 --> 01:16:22,867 La dracu. 869 01:16:22,967 --> 01:16:24,234 Care-i treaba? 870 01:16:24,334 --> 01:16:25,435 Este mașina de închiriat. 871 01:16:25,535 --> 01:16:26,203 Nu-mi spune a căzut prin. 872 01:16:26,303 --> 01:16:28,238 Nu, este rezervat... 873 01:16:28,338 --> 01:16:30,040 dar este o schimbare manuală. 874 01:16:30,140 --> 01:16:31,976 - Caleb! -Nu am putut spune. 875 01:16:32,076 --> 01:16:34,211 Nu a spus nimic despre fie că era un manual sau o mașină. 876 01:16:34,311 --> 01:16:35,713 - Oh, al meu... - Ei bine, are cineva stick de conducere? 877 01:16:35,813 --> 01:16:37,181 Nu! 878 01:16:37,281 --> 01:16:37,982 -Ce crezi? - Nici unul dintre noi. 879 01:16:38,082 --> 01:16:39,183 Caleb. 880 01:16:39,283 --> 01:16:40,918 - Conduci manual? - Da. 881 01:16:41,018 --> 01:16:42,086 - Tu... Ai vrea? - Da! Suntem pe. 882 01:16:42,186 --> 01:16:43,420 Da. Haide. 883 01:16:43,520 --> 01:16:44,655 Ești o legendă. 884 01:16:53,998 --> 01:16:56,400 Mulțumesc că faci asta, amice. Ești o adevărată mană divină. 885 01:16:56,500 --> 01:16:58,502 Tu sigur nu te luăm departe de la orice? 886 01:17:00,337 --> 01:17:01,205 Nu. 887 01:17:01,305 --> 01:17:02,172 Pozitiv? 888 01:17:04,709 --> 01:17:06,043 Totul e bine. 889 01:17:06,143 --> 01:17:07,511 Stai! 890 01:17:07,611 --> 01:17:10,547 Vai! La naiba! 891 01:17:19,857 --> 01:17:20,891 Vai! 892 01:17:22,192 --> 01:17:23,761 Oh! 893 01:17:25,329 --> 01:17:27,031 Un loc frumos. 894 01:17:28,365 --> 01:17:30,034 Cine e pregătit să înoate? 895 01:17:33,003 --> 01:17:34,404 Putem face mai bine. 896 01:17:36,640 --> 01:17:37,607 De ce nu? 897 01:17:41,879 --> 01:17:42,780 În regulă. 898 01:17:44,081 --> 01:17:46,350 Doar un pic mai departe. Haide. 899 01:17:53,557 --> 01:17:55,125 Oh, Doamne! 900 01:17:55,225 --> 01:17:57,594 Oh, Doamne! 901 01:18:00,264 --> 01:18:02,166 - Oh, Doamne! - Ești o legendă. 902 01:18:02,266 --> 01:18:03,533 Ce? 903 01:18:04,601 --> 01:18:05,803 Wow. 904 01:18:05,903 --> 01:18:07,905 Vedea? Mai bine. 905 01:18:10,574 --> 01:18:13,443 Da. Dar cum ajungem acolo jos? 906 01:18:13,543 --> 01:18:15,145 Ca aceasta. 907 01:18:15,780 --> 01:18:17,782 Nu! 908 01:18:21,952 --> 01:18:23,587 Ei bine, a fost plăcut să-l cunosc. 909 01:18:28,525 --> 01:18:30,594 - La dracu. - Oh, Doamne. 910 01:18:30,694 --> 01:18:32,029 E nebun. 911 01:18:32,129 --> 01:18:33,898 E nebun. 912 01:18:38,102 --> 01:18:41,205 Bine. La dracu. 913 01:18:41,305 --> 01:18:41,972 - Melanie! - Melanie! 914 01:18:46,443 --> 01:18:47,344 Oh! 915 01:18:52,082 --> 01:18:53,951 - Oh, Doamne! - Uau! 916 01:19:03,727 --> 01:19:04,829 Hei! 917 01:19:06,997 --> 01:19:08,232 Așteptați-mă. 918 01:19:08,332 --> 01:19:10,935 Oh, lașilor! 919 01:19:12,302 --> 01:19:14,204 În regulă, atunci. Pierderea lor. 920 01:19:14,304 --> 01:19:15,539 Haide. Să mergem. 921 01:19:24,581 --> 01:19:25,549 Haide! 922 01:19:39,696 --> 01:19:42,466 Oh, Doamne! 923 01:19:52,009 --> 01:19:52,709 Bere? 924 01:19:54,678 --> 01:19:56,346 Nu, mulțumesc. 925 01:20:02,519 --> 01:20:03,353 Uită-te la ei. 926 01:20:05,522 --> 01:20:07,591 Nu am idee unde sunt. 927 01:20:08,792 --> 01:20:11,761 Și mâine, este doar... la următoarea distracție. 928 01:20:17,834 --> 01:20:19,269 Deci, am un joc. 929 01:20:21,671 --> 01:20:24,909 De fapt, nu, e o prostie. 930 01:20:25,009 --> 01:20:26,410 Nu! 931 01:20:28,212 --> 01:20:29,513 Ce este? 932 01:20:30,747 --> 01:20:32,282 Corect, ei bine... 933 01:20:33,350 --> 01:20:36,520 iti pun o intrebare, atunci ma intrebi una. 934 01:20:37,654 --> 01:20:39,423 Nimic nu primește niciodată răspuns. 935 01:20:40,057 --> 01:20:41,691 - Bine. - Mm-hmm. 936 01:20:42,726 --> 01:20:44,728 Mmm. 937 01:20:48,032 --> 01:20:50,734 - Care este culoarea ta... preferată? - Oh. 938 01:20:53,703 --> 01:20:54,804 Care este cea mai mare frică a ta? 939 01:20:56,206 --> 01:20:57,741 De ce întrebaţi? 940 01:20:59,509 --> 01:21:01,045 Cine te-a învățat să faci schimburi? 941 01:21:04,548 --> 01:21:06,583 Ce vrei faci cu viata ta? 942 01:21:06,951 --> 01:21:08,919 Cum de ai epinefrină în rucsac? 943 01:21:10,754 --> 01:21:12,622 De ce m-ai urmărit cascada? 944 01:21:23,067 --> 01:21:24,834 Ai o cicatrice preferată? 945 01:21:30,907 --> 01:21:33,010 Este unul dintre acei tipi iubitul tau? 946 01:21:44,921 --> 01:21:48,258 Ai văzut mașina de gheață în hotelul meu? 947 01:22:40,277 --> 01:22:43,747 Nu vreau să mă grăbesc, dar s-ar putea întoarce în orice moment acum. 948 01:22:44,548 --> 01:22:45,915 Ai un prezervativ? 949 01:22:47,851 --> 01:22:49,386 E în regulă. Caleb are câteva. 950 01:22:49,486 --> 01:22:50,820 Două secunde. 951 01:22:53,390 --> 01:22:55,325 Da. Bingo. 952 01:23:15,679 --> 01:23:17,114 Tremurați. 953 01:23:17,914 --> 01:23:19,683 Este ca o sută de grade aici. esti... 954 01:23:20,417 --> 01:23:21,251 Ești bine? 955 01:23:23,820 --> 01:23:25,889 tu... nu vrei sa faci asta? 956 01:23:27,591 --> 01:23:31,395 - Nu... da. - Bine. 957 01:23:41,071 --> 01:23:41,938 Hei. 958 01:23:46,276 --> 01:23:48,378 E prima ta oara? 959 01:23:49,346 --> 01:23:50,380 Ce? 960 01:23:52,249 --> 01:23:53,383 E în regulă. 961 01:23:55,085 --> 01:23:57,221 Este prima dată pentru toată lumea la un moment dat, nu? 962 01:23:59,956 --> 01:24:01,958 Nu. Uh... 963 01:24:03,393 --> 01:24:04,661 Nu este asta. 964 01:24:11,235 --> 01:24:14,238 Uh... 965 01:24:16,940 --> 01:24:18,342 este doar... 966 01:24:28,152 --> 01:24:29,486 Un copil m-a împușcat azi dimineață. 967 01:24:30,120 --> 01:24:31,355 Ce? 968 01:24:32,789 --> 01:24:33,690 Nu înțeleg. 969 01:24:35,392 --> 01:24:37,661 M-a împușcat cu o săgeată. 970 01:24:37,761 --> 01:24:40,397 A fost corect când m-am gândit ajungeam la ei. 971 01:24:40,497 --> 01:24:42,699 Pentru cine? 972 01:24:43,633 --> 01:24:46,770 Sentinele de Nord. Am fost acolo. În această dimineață. 973 01:24:47,504 --> 01:24:50,307 Nu are sens să minți. Mă simt atât de bine să-ți spun. 974 01:24:56,780 --> 01:24:58,882 Pot să am, vă rog ceva intimitate pentru o dată? 975 01:25:15,332 --> 01:25:16,866 Ioane, despre ce vorbesti? 976 01:25:18,968 --> 01:25:20,804 De ce ai fost pe acea insula? 977 01:25:25,775 --> 01:25:27,677 Pentru a împărtăși cuvântul Domnului. 978 01:25:29,713 --> 01:25:30,914 Ești misionar? 979 01:25:31,315 --> 01:25:33,883 Acești oameni nu știu despre Isus Hristos. 980 01:25:33,983 --> 01:25:35,919 Și ai venit aici pentru a le converti. 981 01:25:37,387 --> 01:25:38,988 Pentru a le salva. 982 01:25:39,556 --> 01:25:43,527 Am simțit că există ceva diferit la tine. 983 01:25:44,160 --> 01:25:45,229 Dar niciodată nu ar fi făcut-o ghicit asta. 984 01:25:45,329 --> 01:25:47,431 - Încerc să-i ajut. - Să-i ajuți? 985 01:25:47,531 --> 01:25:49,433 Ați auzit vreodată termenul „safari uman”? 986 01:25:49,533 --> 01:25:50,967 Da, da, bineînțeles că am. 987 01:25:51,067 --> 01:25:53,537 Îmi place North Sentinelese. Nu le-aș răni. 988 01:25:53,637 --> 01:25:57,241 Știi ce Imperialismul occidental a făcut-o în această parte a lumii? 989 01:25:57,341 --> 01:26:00,410 Aproape fiecare trib a dispărut după contactul cu Occidentul. 990 01:26:00,510 --> 01:26:02,412 Mi-am luat măsurile de precauție. Sunt inoculat. 991 01:26:02,512 --> 01:26:04,981 Au fost furate. Experimentat pe. 992 01:26:05,081 --> 01:26:07,917 Și oricine a supraviețuit, oricine nu a fost sters de boala-- 993 01:26:08,017 --> 01:26:09,919 Uită-te la mine! Sunt un tip înfricoșător? 994 01:26:11,355 --> 01:26:13,590 Ceea ce faci este dezgustător. 995 01:26:13,690 --> 01:26:15,925 Petreci pe plaja lor. 996 01:26:19,095 --> 01:26:20,730 Destul de corect. Da. Da. 997 01:26:22,999 --> 01:26:27,237 Dar cum poți nu vezi problema cu ce faci? 998 01:26:27,704 --> 01:26:29,506 Adică, spui că iubești sentinele de nord. 999 01:26:29,606 --> 01:26:30,774 Nu știi primul lucru despre ei. 1000 01:26:30,874 --> 01:26:32,776 Hei, am făcut cercetările. 1001 01:26:33,243 --> 01:26:35,111 Cunosc istoria. 1002 01:26:35,211 --> 01:26:38,315 Ei trăiesc în întuneric. Sunt pierduți. 1003 01:26:40,350 --> 01:26:41,485 Trebuie să pleci. 1004 01:27:53,757 --> 01:27:55,291 Ce încerci să demonstrezi? 1005 01:28:11,775 --> 01:28:13,877 Doar încă o zi în paradis aici. 1006 01:28:17,313 --> 01:28:20,650 Ce faci este dezgustător. 1007 01:28:24,320 --> 01:28:27,090 Ceea ce faci este dezgustător. 1008 01:28:27,691 --> 01:28:30,560 Ceea ce faci este dezgustător! 1009 01:29:55,244 --> 01:29:56,846 Ce este? 1010 01:29:56,946 --> 01:29:58,147 Inspectorul Ganali, acesta este Steve Simon, Consulatul SUA. 1011 01:29:58,247 --> 01:29:59,148 OMS? 1012 01:29:59,248 --> 01:30:00,984 Oh... tu. 1013 01:30:01,485 --> 01:30:02,786 Ceva despre John Chau? 1014 01:30:04,488 --> 01:30:06,456 ce crezi Am făcut tot acest timp? 1015 01:30:06,556 --> 01:30:07,857 Hai să jucăm un joc aici. 1016 01:30:07,957 --> 01:30:09,959 Să zicem că e mort. 1017 01:30:10,059 --> 01:30:11,795 Da, asta e ceea ce par să gândească oamenii. 1018 01:30:11,895 --> 01:30:13,730 Orice șansă, băieți își poate recupera corpul? 1019 01:30:13,830 --> 01:30:15,799 Sau... este totul? 1020 01:30:17,767 --> 01:30:19,869 Știi ce este chiar mai bine decât corpul lui? 1021 01:30:19,969 --> 01:30:21,104 Jurnalul lui. 1022 01:30:21,938 --> 01:30:23,640 Lasă-mă să încerc și ți-o citește. 1023 01:30:26,776 --> 01:30:28,845 „Doamne, Iti multumesc ca m-ai ales 1024 01:30:28,945 --> 01:30:31,347 chiar înainte de a fi format în pântecele mamei mele 1025 01:30:31,447 --> 01:30:35,251 ca mesager al tău a Vestea Bună pentru oameni a Insulei North Sentinel”. 1026 01:30:35,351 --> 01:30:37,020 Cât de nobil din partea lui. 1027 01:30:37,120 --> 01:30:38,387 Sau asta... 1028 01:30:38,988 --> 01:30:43,793 „Doamne, nu vreau să mor. Cine îmi va lua locul dacă o fac?” 1029 01:30:44,193 --> 01:30:46,763 Nu este vorba despre Dumnezeu! 1030 01:30:46,863 --> 01:30:49,365 El nu cunoaște tribul! El nu știe nimic! 1031 01:30:58,041 --> 01:30:59,543 Doar e pierdut. 1032 01:31:06,282 --> 01:31:07,684 Încă acolo? 1033 01:31:09,686 --> 01:31:10,720 Da. 1034 01:31:12,556 --> 01:31:14,858 Sunt încă aici. 1035 01:31:17,561 --> 01:31:19,195 Mulțumesc, Steve Simon. 1036 01:31:30,574 --> 01:31:32,408 Intră, Centrul Gărzii de Coastă. 1037 01:31:32,508 --> 01:31:34,911 Garda de Coastă din Andaman, dă-i drumul. 1038 01:31:35,011 --> 01:31:37,080 Acesta este inspectorul Ganali, Poliția din Port Blair. 1039 01:31:37,180 --> 01:31:39,448 Cer pt un elicopter de căutare și salvare 1040 01:31:39,549 --> 01:31:41,685 să mă ducă la North Sentinel la prima lumina. 1041 01:31:49,926 --> 01:31:51,861 Mel? Mel! 1042 01:31:52,195 --> 01:31:53,797 Melanie! Hei. 1043 01:31:53,897 --> 01:31:56,065 Îmi pare rău. Hm... 1044 01:31:56,399 --> 01:31:57,967 Întoarce-te imediat. 1045 01:31:58,067 --> 01:31:59,402 - Hei. - Bună. 1046 01:31:59,502 --> 01:32:01,537 Ai plecat? 1047 01:32:01,938 --> 01:32:03,539 Uh, Thailanda, da. 1048 01:32:04,574 --> 01:32:07,076 - Despre noaptea trecută, îmi pare rău. - E bine. 1049 01:32:07,777 --> 01:32:08,712 E în regulă. 1050 01:32:10,213 --> 01:32:11,615 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine inainte. 1051 01:32:14,283 --> 01:32:15,585 Bine. 1052 01:32:15,685 --> 01:32:18,788 Așa că ieri, când am fost împușcat... 1053 01:32:19,623 --> 01:32:22,391 ...Biblia era în vesta mea. 1054 01:32:23,292 --> 01:32:24,728 Mi-a salvat viața. 1055 01:32:26,295 --> 01:32:27,831 Asta e bine. Asta e bine. 1056 01:32:27,931 --> 01:32:31,100 Deci, ca, a oprit literalmente săgeata. 1057 01:32:31,901 --> 01:32:33,837 Așa că aseară l-am deschis. 1058 01:32:33,937 --> 01:32:35,672 Știi, am vrut pentru a vedea unde s-a oprit săgeata. 1059 01:32:35,772 --> 01:32:36,740 Care vers. 1060 01:32:37,240 --> 01:32:38,708 Era Isaia 65. 1061 01:32:38,808 --> 01:32:40,309 „M-am dezvăluit celorlalți care nu a întrebat de mine. 1062 01:32:40,409 --> 01:32:42,345 Am fost găsit de aceia care nu m-a căutat”. 1063 01:32:43,312 --> 01:32:44,480 Bine. 1064 01:32:44,914 --> 01:32:46,850 Ma gandeam ca, cat de incredibil este asta? 1065 01:32:46,950 --> 01:32:48,785 Săgeata s-ar opri crezul misionarului. 1066 01:32:48,885 --> 01:32:51,621 Trebuie să fie un semn, nu? Și apoi mi-am dat seama de ceva, bine? 1067 01:32:51,721 --> 01:32:54,958 mi-am dat seama nu era Sentinelesul de Nord M-am dezvăluit. 1068 01:32:55,659 --> 01:32:57,794 A fost un esec total. 1069 01:33:00,630 --> 01:33:01,530 ai fost tu. 1070 01:33:03,667 --> 01:33:04,668 M-am dezvăluit ție. 1071 01:33:06,770 --> 01:33:09,639 Ai avut dreptate. Nu trebuie să mă întorc spre acea insulă. 1072 01:33:09,739 --> 01:33:11,474 Altcineva poate încerca. 1073 01:33:14,143 --> 01:33:15,544 Vreau să vin cu tine. 1074 01:33:18,081 --> 01:33:19,348 John, le-am spus poliției. 1075 01:33:21,685 --> 01:33:22,652 Ce? 1076 01:33:23,186 --> 01:33:25,088 După ce ai plecat, am fost îngrijorat. 1077 01:33:25,188 --> 01:33:26,823 Uh, ce le-ai spus? 1078 01:33:26,923 --> 01:33:28,091 Oi, Mel. Plecăm. 1079 01:33:28,191 --> 01:33:29,959 Da. Bine, da. 1080 01:33:30,293 --> 01:33:31,394 O să mă arestezi. 1081 01:33:31,494 --> 01:33:32,495 nu stiam ce altceva să faci, John. 1082 01:33:32,595 --> 01:33:33,730 Sunt... sunt total înnebunit. 1083 01:33:34,197 --> 01:33:35,231 Trebuie să plec. 1084 01:33:36,966 --> 01:33:39,235 Așteaptă. W-Când e zborul tău? 1085 01:33:39,335 --> 01:33:41,838 Acum. Curând. Ne îndreptăm spre aeroport. 1086 01:33:41,938 --> 01:33:42,739 Ne întâlnim acolo. 1087 01:34:19,208 --> 01:34:20,076 Melanie! 1088 01:34:44,667 --> 01:34:45,969 Eu, John! 1089 01:34:48,938 --> 01:34:49,773 Chandler? 1090 01:34:50,874 --> 01:34:51,941 Ești bine? 1091 01:34:53,910 --> 01:34:55,745 W-Ce faci aici? 1092 01:34:55,845 --> 01:34:58,281 Am venit să te văd. Îți amintești? 1093 01:34:59,215 --> 01:35:00,784 Hei, nu-mi spune deja pleci. 1094 01:35:04,553 --> 01:35:07,223 Omule, am nevoie să aud despre toate. 1095 01:35:08,424 --> 01:35:12,161 Uită de ea. Sunt destule de pui de acolo care sapă băieți creștini. 1096 01:35:12,261 --> 01:35:14,130 - Da. - Uite cât de departe ai ajuns. 1097 01:35:14,230 --> 01:35:17,801 Chiar ai reușit spre insula. Ai predicat în valuri, omule. 1098 01:35:17,901 --> 01:35:19,969 Poți pleca acasă fără rușine. 1099 01:35:20,303 --> 01:35:22,939 Acasă la ce? Ce ar trebui să fac acum? 1100 01:35:23,039 --> 01:35:24,607 Orice vrei tu. 1101 01:35:25,308 --> 01:35:28,611 Așa cum am spus, așa ceva nu este pentru majoritatea oamenilor, bine? 1102 01:35:28,711 --> 01:35:31,547 Când Isus i-a întrebat pe acei pescari în Marea Galileii să-l urmăresc, 1103 01:35:31,647 --> 01:35:34,683 cati baieti crezi trebuia să meargă înainte a găsit 12 care spuneau da? 1104 01:35:34,784 --> 01:35:37,286 Se presupune că sa ma fac sa ma simt mai bine? 1105 01:35:37,386 --> 01:35:40,023 Da! Da, desigur se presupune pentru a te face să te simți mai bine. 1106 01:35:40,990 --> 01:35:42,658 Ești o ființă umană. 1107 01:35:44,227 --> 01:35:46,830 Și cerințele pe care Hristos face asupra noastră, sunt nerezonabile. 1108 01:35:48,898 --> 01:35:50,033 Măcar ai încercat. 1109 01:35:50,766 --> 01:35:51,801 Ştii? 1110 01:35:55,805 --> 01:35:56,705 Ia-o. 1111 01:35:58,607 --> 01:36:00,776 - Rucsacul tău? - Nu mai am nevoie. 1112 01:36:02,278 --> 01:36:04,848 E un avion plecând spre Bangkok în 45 de minute. Pune-te pe el. 1113 01:36:04,948 --> 01:36:06,515 Ce vrei să spui? Tocmai am ajuns aici. 1114 01:36:06,615 --> 01:36:09,518 Poliția știe despre mine. În curând vor ști despre tine. 1115 01:36:10,854 --> 01:36:12,388 Dar am nevoie de niște bani. 1116 01:36:13,322 --> 01:36:14,824 Trei sute ar trebui să fie de ajuns pentru a găsi o barcă. 1117 01:36:16,692 --> 01:36:17,726 Omule, ești... 1118 01:36:18,828 --> 01:36:20,163 esti pe bune? 1119 01:36:22,265 --> 01:36:24,000 Te gândești serios de întoarcere? 1120 01:36:30,173 --> 01:36:32,241 Există un zbor chiar acum. 1121 01:36:32,341 --> 01:36:33,609 Aici, mai bine te grăbești. 1122 01:36:33,709 --> 01:36:34,677 Multumesc. 1123 01:38:26,289 --> 01:38:30,626 ...cum le am pe ale tuturor atenție nedivizată, 1124 01:38:30,726 --> 01:38:33,362 o dată pe săptămână. 1125 01:38:35,231 --> 01:38:36,699 Unde este fiul nostru, Lynda? 1126 01:38:37,633 --> 01:38:39,135 ... tot ce spun. 1127 01:38:41,170 --> 01:38:42,371 Unde este fiul nostru? 1128 01:38:44,107 --> 01:38:45,174 Unde e John? 1129 01:38:47,910 --> 01:38:50,813 ...ie iese a gurii ei și a mea. 1130 01:39:15,638 --> 01:39:16,872 Hei, băieți. 1131 01:39:18,507 --> 01:39:19,408 Asta este. 1132 01:39:21,344 --> 01:39:24,347 Pe cale să fie lăsat definitiv pe North Sentinel. 1133 01:39:28,551 --> 01:39:30,753 Sper că acesta nu este ultimul ai auzit de la mine. 1134 01:39:32,188 --> 01:39:34,657 Dar dacă este... 1135 01:39:36,725 --> 01:39:38,061 aminteste-ti doar... 1136 01:39:40,163 --> 01:39:42,365 ... primul care ajunge în rai câștigă. 1137 01:40:21,003 --> 01:40:22,105 Patrick. 1138 01:40:23,372 --> 01:40:24,573 Ești bine? 1139 01:40:28,244 --> 01:40:29,312 Ce am greșit? 1140 01:40:29,412 --> 01:40:30,313 Ce vrei să spui? 1141 01:40:33,015 --> 01:40:34,917 Ar fi trebuit să-l oprim. 1142 01:40:35,017 --> 01:40:36,585 Îl lăsăm să meargă mai departe si mai departe. 1143 01:40:36,685 --> 01:40:38,587 Doar Dumnezeu știe unde este acum. 1144 01:40:41,857 --> 01:40:42,925 Patrick. 1145 01:40:47,363 --> 01:40:49,632 Știi unde este. 1146 01:40:50,566 --> 01:40:53,736 Știm de ani de zile ce avea să facă John. 1147 01:40:54,737 --> 01:40:58,174 Și acum că e acolo, are nevoie de rugăciunile noastre. 1148 01:40:58,274 --> 01:41:01,644 Pentru că dacă cineva poate reuși asta, este fiul nostru. 1149 01:41:02,445 --> 01:41:04,947 - Ce? - Vin unii oameni. 1150 01:41:05,047 --> 01:41:07,283 Ținem un grup de rugăciune pentru Ioan. 1151 01:41:08,284 --> 01:41:09,152 Bine? 1152 01:43:12,441 --> 01:43:14,209 Nu ești ofițer de poliție mai mult. 1153 01:43:16,712 --> 01:43:18,247 Aș putea să te pun la închisoare pentru aceasta. 1154 01:43:21,450 --> 01:43:23,352 Hei, vorbesc cu tine. 1155 01:43:23,452 --> 01:43:25,754 Ai de gând să mă ignori ca și cum ai ignora soțul tău? 1156 01:43:30,025 --> 01:43:31,394 Nu am soț. 1157 01:43:32,261 --> 01:43:33,696 Nu sunt căsătorit. 1158 01:43:33,796 --> 01:43:36,465 A fost o poveste stupidă Am compensat pentru voi oameni! 1159 01:43:37,866 --> 01:43:40,603 Cel pe care-l iubesc refuză să se căsătorească cu mine pentru că religia ei, 1160 01:43:40,703 --> 01:43:43,472 religia noastră nu-i va permite să devin soția mea. 1161 01:43:43,572 --> 01:43:45,974 Acum intelegi prost fiu de cățea? 1162 01:43:55,551 --> 01:43:57,620 Nu există niciun cuvânt în hindi pentru cine sunt. 1163 01:44:00,456 --> 01:44:02,358 John Chau nu avea loc nici în lumea asta. 1164 01:44:04,327 --> 01:44:05,528 Așa că a venit aici. 1165 01:44:07,396 --> 01:44:09,131 Asta fac oamenii când sunt pierdute. 1166 01:44:17,440 --> 01:44:18,774 Ei ajung aici. 1167 01:44:27,916 --> 01:44:31,454 Dacă poliția spune că un bărbat a murit, acel om va fi mort. 1168 01:44:32,455 --> 01:44:35,057 Dacă poliția spune un bărbat este doar dispărut, 1169 01:44:35,958 --> 01:44:38,160 rudele și prietenii lui poate trăi în speranță. 1170 01:44:41,464 --> 01:44:42,531 Depinde de tine. 1171 01:49:16,071 --> 01:49:17,940 Buna ziua. 1172 01:49:21,409 --> 01:49:22,611 Eu sunt John. 1173 01:49:37,559 --> 01:49:39,261 Hm... S-- 1174 01:50:30,846 --> 01:50:32,047 Oh, tată. 1175 01:50:37,619 --> 01:50:38,520 Ioan. 1176 01:52:45,580 --> 01:52:47,415 Unu, doi, trei.